1
00:00:28,750 --> 00:00:32,625
Musik orkestra gelap
dan perkusi militer

2
00:00:58,333 --> 00:00:59,625
- Pada tahun 1933,

3
00:00:59,792 --> 00:01:03,208
Partai Nazi Adolf Hitler
merebut kekuasaan di Jerman.

4
00:01:03,375 --> 00:01:07,417
Hitler menjadi "Führer",
penguasa mutlak negara.

5
00:01:07,583 --> 00:01:10,292
Polisi rahasianya,
"Gestapo" yang ditakuti,

6
00:01:10,458 --> 00:01:14,750
menggunakan penyiksaan dan teror
untuk menghilangkan resistensi apa pun.

7
00:01:14,917 --> 00:01:18,250
Untuk memaksakan apa yang disebut
keunggulan “ras Arya”,

8
00:01:18,417 --> 00:01:21,208
Hitler pergi berperang
dengan satu tujuan:

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
menaklukkan dunia.

10
00:01:31,083 --> 00:01:34,083
Melodi pastoral pada seruling

11
00:01:39,250 --> 00:01:43,083
Biola dan paduan suara yang tragis

12
00:02:03,292 --> 00:02:06,542
Pertengkaran anak-anak

13
00:02:06,708 --> 00:02:08,042
peluit

14
00:02:08,208 --> 00:02:11,625
Musik orkestra yang meriah

15
00:02:23,333 --> 00:02:25,167
- Bagus sekali!

16
00:02:29,042 --> 00:02:32,167
- Kesalahan !
- Kesalahan !

17
00:02:32,333 --> 00:02:33,500
Teriakan argumen

18
00:02:33,667 --> 00:02:35,167
peluit

19
00:02:36,292 --> 00:02:37,125
- Penalti.

20
00:02:37,292 --> 00:02:39,667
- Tapi dia mengecewakan dirinya sendiri!
- Palsu !

21
00:02:39,833 --> 00:02:42,750
- Kami tidak berdiskusi
bukan keputusan wasit.

22
00:02:42,917 --> 00:02:44,792
- Anda bukan wasit, Anda seorang pendeta.

23
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
- Eh. itu sama.

24
00:02:46,667 --> 00:02:49,750
Saya percaya pada “sepak bola”
sama seperti aku percaya pada Tuhan.

25
00:02:49,917 --> 00:02:51,917
Siap ?
- Ya.

26
00:02:54,042 --> 00:02:57,083
Musik dimulai lagi.
Jeritan kegembiraan

27
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
Dan itu sudah berakhir.

28
00:02:58,750 --> 00:03:00,958
Tim François menang 3 banding 2.

29
00:03:01,125 --> 00:03:04,375
Dan kedua kapten
bersalaman.

30
00:03:05,125 --> 00:03:07,542
- Tidak, tapi tidak apa-apa? Lebih baik mati.

31
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
- Itu, aku setuju.

32
00:03:09,708 --> 00:03:12,083
- Keluarlah dariku.

33
00:03:13,625 --> 00:03:15,958
- Hei,
kamu tidak terlalu buruk dalam mencetak gol.

34
00:03:16,125 --> 00:03:18,083
- Ini topiku,
sama seperti Darui.

35
00:03:18,250 --> 00:03:19,708
- Siapa Darui?

36
00:03:19,875 --> 00:03:22,625
- Tujuan tim Perancis.
- Ah, itu sebabnya.

37
00:03:22,792 --> 00:03:24,542
- Sampai jumpa besok untuk balas dendam.

38
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
- Hai.
- Sampai jumpa besok.

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,667
- Topiku.

40
00:03:33,000 --> 00:03:35,417
- Saya besar di sini,
di Pontain-l'Ecluse,

41
00:03:35,583 --> 00:03:39,625
sebuah desa kecil tempat kami berbicara
masih dari perang besar 14

42
00:03:39,792 --> 00:03:42,875
dan yang dari rumah
yang kehilangan nyawanya di sana.

43
00:03:43,042 --> 00:03:45,750
Ayah telah kembali,
dengan tangan longgar.

44
00:03:45,917 --> 00:03:47,750
Dia tidak pernah membicarakan hal itu di depan kami.

45
00:03:47,917 --> 00:03:50,500
Itu adalah bisnis
orang-orang besar.

46
00:03:50,667 --> 00:03:51,750
Tapi musim panas itu,

47
00:03:51,917 --> 00:03:54,042
ketika semuanya tampak hilang,
kami anak-anak

48
00:03:54,208 --> 00:03:56,583
kami memutuskan untuk bertarung
dengan cara kita sendiri.

49
00:03:56,750 --> 00:03:58,000
Mengembik

50
00:03:58,167 --> 00:04:02,250
Jika kamu tidak percaya padaku,
dengarkan cerita kami.

51
00:04:02,417 --> 00:04:05,292
*Kata-kata tidak jelas

52
00:04:05,458 --> 00:04:08,292
Apa yang terjadi?
- Sst.

53
00:04:08,458 --> 00:04:10,708
- Jerman
menyerbu Polandia.

54
00:04:10,875 --> 00:04:13,750
Perancis dan Inggris
menyatakan perang

55
00:04:13,917 --> 00:04:15,208
ke Jerman.

56
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
- Apakah kamu akan pergi?

57
00:04:20,792 --> 00:04:22,167
- Tidak, kali ini tidak.

58
00:04:22,333 --> 00:04:24,792
Saya memberi cukup dalam 14.
Yang lain akan pergi.

59
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
Suara bel

60
00:04:34,375 --> 00:04:37,083
Ini dia lagi.

61
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
- Aku ingin pergi melihatnya
di desa.

62
00:04:39,667 --> 00:04:40,833
- Saya juga.

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,542
- Ayo pergi ke meja!
- Bu, ini perang.

64
00:04:43,708 --> 00:04:46,167
- Itu bukan alasannya
untuk melewatkan waktu makan.

65
00:04:50,833 --> 00:04:53,417
Keriuhan

66
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
- Jadi, apakah aman?

67
00:04:59,625 --> 00:05:00,875
- Kamu hanya perlu membaca.

68
00:05:01,042 --> 00:05:02,292
Dan ayahku yang berkata:

69
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
“Jangan khawatir,
Perang sudah berakhir.”

70
00:05:06,042 --> 00:05:08,708
- Apakah dia akan pergi?
- Tidak, karena paru-parunya.

71
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
- Kamu benar
menjadi pesimis, tuan.

72
00:05:11,542 --> 00:05:12,500
- Sayangnya.

73
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
- Kamu bersumpah padaku, kamu tidak akan pergi?

74
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
- Ayah veteran yang menjanda
pasti akan dikecualikan,

75
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
jangan khawatir.

76
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
- Memang benar aku tidak mempercayainya.

77
00:05:22,750 --> 00:05:24,667
- Tidak ada yang mau mempercayainya.

78
00:05:25,833 --> 00:05:28,458
- Aku akan membuka toko,
kamu tinggal bersama ayahmu.

79
00:05:28,625 --> 00:05:30,875
- Aku akan pergi dan diam
bel ini.

80
00:05:31,042 --> 00:05:32,500
Itu membuatku kesal.

81
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
- Halo, Martin.

82
00:05:35,458 --> 00:05:37,500
- Hei, halo sepupu.
- Apakah kamu akan pergi?

83
00:05:37,667 --> 00:05:39,917
- Ya, tentu saja.
25 tahun, 2 lengan dan 2 kaki.

84
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
Tidak mungkin untuk memotongnya.

85
00:05:43,833 --> 00:05:45,042
Martin tertawa.

86
00:05:45,208 --> 00:05:48,375
Jangan memasang wajah seperti itu.
Dalam sebulan, kita akan berada di Berlin.

87
00:05:48,542 --> 00:05:51,250
Apa yang harus kubawakan untukmu
sebagai oleh-oleh?

88
00:05:51,417 --> 00:05:52,625
Aku tahu.

89
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Kunci Adolf?

90
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
Anda harus menggantikan saya.

91
00:06:00,042 --> 00:06:01,167
- Di mana?

92
00:06:01,333 --> 00:06:03,417
Musik orkestra ringan

93
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
- Hei, kamu lihat tongkangnya
siapa yang pergi ke sana?

94
00:06:15,667 --> 00:06:19,333
Baiklah, kamu ikuti dia
dan Anda langsung datang ke Jerman.

95
00:06:19,500 --> 00:06:20,542
Ayo ayo.

96
00:06:23,333 --> 00:06:27,000
Apakah saya sudah menjelaskan kepada Anda untuk apa itu?
- Ini adalah pengumpul saluran pembuangan.

97
00:06:27,167 --> 00:06:28,500
- Akurat.

98
00:06:30,000 --> 00:06:32,667
Jika hujan terlalu deras,
Hal ini memungkinkan air mengalir keluar.

99
00:06:32,833 --> 00:06:35,375
Apa yang terjadi?
jika saya menutup katup ini?

100
00:06:35,542 --> 00:06:39,667
- Eh, air merembes ke dalam bumi
dan lama kelamaan akan menimbulkan lumpur.

101
00:06:39,833 --> 00:06:43,542
- Hm, apa risikonya?
- Tanah longsor?

102
00:06:43,708 --> 00:06:45,625
- Yah, kamu mengerti segalanya.

103
00:06:45,792 --> 00:06:48,875
Bukit itu akan surut
dan gelombang besar lumpur

104
00:06:49,042 --> 00:06:50,542
akan turun ke kanal.

105
00:06:50,708 --> 00:06:52,792
Bisakah Anda bayangkan?
Lalu lintas akan lumpuh

106
00:06:52,958 --> 00:06:54,500
selama berminggu-minggu.

107
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
Anda akan dapat memantau
bagiku selama perang.

108
00:06:58,792 --> 00:07:01,417
- Tapi kamu bilang
bahwa kamu tidak akan tinggal lama di sana.

109
00:07:01,583 --> 00:07:05,917
Musik orkestra yang lembut

110
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
- Aku harus menikah
sebelum musim semi.

111
00:07:08,250 --> 00:07:11,500
Saya bahkan sudah memulainya
untuk merenovasi rumah.

112
00:07:11,667 --> 00:07:13,875
- Maukah kamu mengundangku ke pernikahanmu?

113
00:07:14,042 --> 00:07:15,125
- Kamu bercanda.

114
00:07:15,292 --> 00:07:17,750
Anda akan berada di meja pengantin wanita.

115
00:07:17,917 --> 00:07:20,042
Tapi kamu tidak mencurinya dariku, kan?

116
00:07:24,042 --> 00:07:26,125
- Cornet Frederic.

117
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
Fournier Émile.

118
00:07:30,917 --> 00:07:32,417
- BAGUS. Kita lihat saja nanti.

119
00:07:32,583 --> 00:07:33,792
- Leger Henri.

120
00:07:33,958 --> 00:07:36,500
Musik orkestra yang tragis

121
00:07:38,667 --> 00:07:40,625
Rougier Martin.

122
00:07:45,667 --> 00:07:48,625
- Semoga Tuhan melindungimu, anak-anak.
Saya akan berdoa untuk Anda.

123
00:08:20,083 --> 00:08:22,708
- Pada lukisan karya pelukis David ini,

124
00:08:22,875 --> 00:08:26,750
Napoleon Bonaparte menunjuk
sesuatu dengan jarinya.

125
00:08:26,917 --> 00:08:28,292
Apa yang dia tunjukkan kepada kita?

126
00:08:28,458 --> 00:08:29,708
Anak laki-laki itu menguap.

127
00:08:29,875 --> 00:08:33,167
Secara kebetulan, Tuan Luc,
sebuah ide mungkin?

128
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Oh, Lukas?

129
00:08:37,292 --> 00:08:40,083
- Yah, dia menunjukkan, eh.

130
00:08:41,167 --> 00:08:42,375
- aku menunggu.

131
00:08:42,542 --> 00:08:43,875
- Bahwa langitnya hitam?

132
00:08:44,042 --> 00:08:45,625
- Oh ya.

133
00:08:45,792 --> 00:08:49,083
Ssst.
- Jadi... dia memberitahu teman-temannya...

134
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
“Apakah itu akan mengapung”?

135
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
“Harus segera mencari perlindungan”?

136
00:08:55,167 --> 00:08:57,417
- Sesuatu seperti itu, ya.

137
00:08:57,583 --> 00:08:58,792
Sebenarnya memang demikian

138
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
dari sebuah alegori.

139
00:09:00,333 --> 00:09:01,292
Dengan dua L.

140
00:09:01,458 --> 00:09:02,542
Melalui isyarat ini,

141
00:09:03,875 --> 00:09:06,708
apa yang dicari kaisar
untuk ditunjukkan kepada prajuritnya.

142
00:09:06,875 --> 00:09:10,167
Meringkuk

143
00:09:10,333 --> 00:09:12,667
- Ada apa, ayah?

144
00:09:12,833 --> 00:09:15,708
Nada ketegangan yang melonjak

145
00:09:23,500 --> 00:09:25,458
- Setelah observasi berbulan-bulan,

146
00:09:25,625 --> 00:09:28,875
pasukan Hitler
telah menyerang secara tiba-tiba.

147
00:09:29,042 --> 00:09:31,292
Di mana-mana tentara kami mundur.

148
00:09:31,458 --> 00:09:33,458
Jutaan orang Perancis diteror

149
00:09:33,625 --> 00:09:36,583
telah meninggalkan rumah mereka
untuk menghindari pembentukan pertempuran

150
00:09:36,750 --> 00:09:38,083
kolom pengungsi

151
00:09:38,250 --> 00:09:41,333
bahwa pesawat Jerman
ditembakkan dengan senapan mesin tanpa ampun.

152
00:09:41,500 --> 00:09:44,250
Dan saya bertanya-tanya:
dimana Martin?

153
00:09:49,333 --> 00:09:51,042
- Ayah ! Mereka meminum air kita.

154
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
- Hep-hep-hep!

155
00:09:54,417 --> 00:09:55,625
Oh, itu, oh!

156
00:09:55,792 --> 00:09:58,167
Air tidak gratis,
apa yang kamu yakini?

157
00:09:58,333 --> 00:10:00,542
- Tolong,
anak-anak haus.

158
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
- Kami berjalan sepanjang malam.

159
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
- Ada apa denganku?

160
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
Ada terlalu banyak dari Anda di sana.
Kami bukan Bala Keselamatan.

161
00:10:08,042 --> 00:10:09,917
Dari sapu. Ayo !

162
00:10:10,083 --> 00:10:11,042
- Jadi seperti itu,

163
00:10:11,208 --> 00:10:12,458
Apakah air mancur itu milikmu?

164
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
- Tuan Walikota...

165
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
- Apakah kamu tidak malu, Germain?

166
00:10:15,375 --> 00:10:16,583
- Tetap saja...

167
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
- Menit.

168
00:10:20,708 --> 00:10:23,958
Itu saja, air ini suci,
Itu lebih merupakan urusanmu.

169
00:10:24,125 --> 00:10:25,208
Silakan, minumlah.

170
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
- Halo, dari mana asalmu?

171
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
- Dari perbatasan Belgia.
Jerman maju ke mana-mana.

172
00:10:29,750 --> 00:10:32,250
- Kami, dari Amiens. Ini sebuah kekalahan.

173
00:10:32,417 --> 00:10:34,042
Tentara kita melarikan diri
seperti kelinci.

174
00:10:34,208 --> 00:10:37,708
- Pesawat mereka menembaki warga sipil.
Ada kematian di jalan.

175
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
- Apa menurutmu kita akan menang?

176
00:10:41,125 --> 00:10:42,417
- Aku tidak tahu.

177
00:10:42,583 --> 00:10:45,833
- Aku bisa mendapatkan perbekalan
dan susu untuk anak-anak.

178
00:10:46,000 --> 00:10:47,833
- TERIMA KASIH.
- Apakah kamu ikut denganku?

179
00:10:49,750 --> 00:10:50,875
- Eh? Oh ya.

180
00:10:51,042 --> 00:10:53,875
- Semua yang berkehendak baik,
uluran tangan?

181
00:10:54,042 --> 00:10:55,083
- Aku ikut.
- Aku juga.

182
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
- KAMI JUGA.

183
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
- Ayo, tutup.

184
00:10:57,625 --> 00:11:00,583
Mereka bisa kembali,
sekelompok gelandangan ini.

185
00:11:00,750 --> 00:11:02,833
- Apa yang terjadi?
- Hati-hati di jalan.

186
00:11:03,667 --> 00:11:06,042
Menggonggong

187
00:11:09,333 --> 00:11:10,875
Meringkuk

188
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
- Selamat tinggal.

189
00:11:13,417 --> 00:11:15,208
Apa yang terjadi?

190
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
- Kami terlalu sibuk.

191
00:11:16,875 --> 00:11:18,958
- Tolong jangan tinggalkan aku.

192
00:11:19,125 --> 00:11:21,250
- Anda akan menemukan bantuan.
- Silakan.

193
00:11:27,167 --> 00:11:28,417
Jangan tinggalkan aku.

194
00:11:38,667 --> 00:11:40,417
- Apa yang terjadi padamu?

195
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
Kalau begitu, beritahu aku.

196
00:11:45,667 --> 00:11:47,375
- Mereka tidak ingin menahanku.

197
00:11:47,542 --> 00:11:49,375
- Apakah mereka keluargamu?
- Tidak.

198
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
Saya tidak mengenal mereka.
Mereka menjemputku di jalan.

199
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
- Dan orang tuamu?

200
00:11:54,708 --> 00:11:58,333
- Aku kehilangannya,
Saya tidak tahu di mana mereka berada.

201
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
Melodi lembut di piano

202
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
- Bangun.

203
00:12:03,042 --> 00:12:03,917
Ayo.

204
00:12:04,083 --> 00:12:05,375
Ayo ayo.

205
00:12:18,167 --> 00:12:20,083
- Siapa namamu, anakku?

206
00:12:20,250 --> 00:12:21,417
- Lisa.

207
00:12:22,292 --> 00:12:23,833
- Lisa, bagaimana caranya?

208
00:12:24,000 --> 00:12:25,833
- Berlian imitasi. Lisa Strasser.

209
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
- Itu bahasa Jerman.

210
00:12:27,625 --> 00:12:30,583
- Bukan, bukan orang Jerman,
Saya berasal dari Eupen.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,208
- Dimana itu, Eupen?

212
00:12:33,208 --> 00:12:36,083
- Di Belgia, tidak terlalu jauh
dari perbatasan Jerman.

213
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
- Jadi. Jika demikian,
dia mata-mata.

214
00:12:38,917 --> 00:12:40,292
- Francois, akhirnya!

215
00:12:40,458 --> 00:12:43,958
Dia gadis kecil seusiamu
yang kehilangan orang tuanya.

216
00:12:45,958 --> 00:12:47,500
- Dimana kamu kehilangannya?

217
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
- Ada banyak orang di jalan.

218
00:12:55,000 --> 00:12:57,417
Sebuah pesawat menembaki kami.

219
00:12:57,583 --> 00:12:59,583
Ayah menyuruhku keluar dari mobil.

220
00:13:01,292 --> 00:13:02,625
Semua orang berteriak.

221
00:13:03,917 --> 00:13:06,000
Saya berlari untuk bersembunyi.

222
00:13:06,167 --> 00:13:09,292
Dan ketika saya keluar,
mereka tidak ada di sana lagi.

223
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
- Jangan khawatir,
kamu akan menemukannya.

224
00:13:14,125 --> 00:13:16,792
Kita akan mencari keluarga
untuk menyambutmu.

225
00:13:16,958 --> 00:13:19,083
- Kami membutuhkan keluarga

226
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
dengan anak-anak.

227
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
- Dan ruang yang cukup
untuk menyambutnya.

228
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
- Dan di udara segar.

229
00:13:26,000 --> 00:13:28,167
Catatan kecil di gambang

230
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
- Oh tidak.

231
00:13:29,875 --> 00:13:32,542
- Kamu melakukannya dengan baik
untuk membawanya kepada kami.

232
00:13:32,708 --> 00:13:34,750
- Kami akan menjaganya selama beberapa hari.

233
00:13:34,917 --> 00:13:38,083
- TERIMA KASIH. saya tahu
bahwa aku bisa mengandalkanmu.

234
00:13:39,042 --> 00:13:42,083
- Kami akan menjagamu
sambil menunggu orang tuamu.

235
00:13:42,250 --> 00:13:44,833
- Dan aku akan melakukan segalanya
untuk menemukannya.

236
00:13:45,000 --> 00:13:46,958
- Dia terintimidasi, sayang sekali.

237
00:13:47,833 --> 00:13:48,792
- Jangan khawatir.

238
00:13:48,958 --> 00:13:51,458
Anda tidak bisa
tempat yang lebih baik daripada di sini.

239
00:13:51,625 --> 00:13:52,792
Hah, Francois?

240
00:13:52,958 --> 00:13:55,417
- Dimana dia akan tidur?
- Di kamarmu.

241
00:13:56,333 --> 00:13:58,167
Kamu akan tidur dengan saudaramu.

242
00:13:58,333 --> 00:13:59,292
- Jadi.
- Apa ?

243
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
Dengan Jules? Tapi dia mendengkur.

244
00:14:01,417 --> 00:14:02,833
- Kamu hanya perlu tidur dulu.

245
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
- Atau mendengkur lebih keras.
- Jadi.

246
00:14:05,167 --> 00:14:07,792
Jika tidak,
ada satu tempat tersisa di kandang.

247
00:14:07,958 --> 00:14:09,667
Tertawa kecil

248
00:14:10,417 --> 00:14:11,583
Pintu dibanting

249
00:14:14,333 --> 00:14:17,375
Mendengkur dan bersiul

250
00:14:29,250 --> 00:14:30,167
Berteriak di kejauhan

251
00:14:32,792 --> 00:14:37,000
(- Sst, ini sudah berakhir, tidak apa-apa.)

252
00:14:37,167 --> 00:14:38,750
Terisak-isak

253
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Lisa mengalami mimpi buruk.

254
00:14:40,708 --> 00:14:42,667
(- Kamu tidak seharusnya berteriak seperti itu.)

255
00:14:42,833 --> 00:14:44,417
- Aku tidak berteriak.

256
00:14:44,583 --> 00:14:45,542
(- Hampir tidak.)

257
00:14:45,708 --> 00:14:49,042
Musik orkestra gelap

258
00:14:49,208 --> 00:14:51,833
- Ayolah, sayangku.
Jangan takut.

259
00:14:52,708 --> 00:14:53,917
- Aku tidak takut.

260
00:14:55,083 --> 00:14:56,875
- Kembali ke tempat tidur,
Saya tinggal bersamanya.

261
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Teruskan.

262
00:15:02,625 --> 00:15:05,667
Musiknya melunak.

263
00:15:10,208 --> 00:15:13,250
Musik orkestra berputar-putar
panggilan burung

264
00:15:24,792 --> 00:15:28,667
- Tapi kamu tidak suka coklat.
- Ibuku memintaku beberapa untuknya.

265
00:15:28,833 --> 00:15:30,875
Saya berharap orang tuanya
akan kembali dengan cepat

266
00:15:31,042 --> 00:15:32,500
- Kenapa? Dia cantik.

267
00:15:32,667 --> 00:15:35,000
- Kami tidak peduli.
Dia hanya mengalami mimpi buruk.

268
00:15:35,167 --> 00:15:38,208
Dia melolong di malam hari.
Saya, saya bertemu Jules yang sedang mendengkur.

269
00:15:38,375 --> 00:15:41,042
Aku perlu mendapatkan kamarku kembali,
itu saja.

270
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
*- Saya melakukannya di Prancis
hadiah dari orangku

271
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
untuk meringankan kemalangannya.

272
00:15:48,250 --> 00:15:53,083
Di saat-saat yang menyakitkan ini,
Saya memikirkan para pengungsi yang malang,

273
00:15:53,250 --> 00:15:56,708
yang berada dalam kemiskinan ekstrim
melintasi jalan kita.

274
00:15:56,875 --> 00:16:01,000
Saya mengungkapkan belas kasih saya kepada mereka
dan kekhawatiran saya.

275
00:16:01,167 --> 00:16:02,500
Ini adalah hati yang berat

276
00:16:02,667 --> 00:16:06,458
apa yang kuberitahukan padamu hari ini
bahwa pertarungan harus dihentikan.

277
00:16:06,625 --> 00:16:09,417
Saya berbicara tadi malam
kepada lawan

278
00:16:09,583 --> 00:16:13,167
untuk menanyakan apakah dia siap
untuk meneliti bersamaku...

279
00:16:13,333 --> 00:16:14,750
- Apa yang terjadi?
- Sst.

280
00:16:14,917 --> 00:16:16,958
Marsekal Pétain
membuat pernyataan.

281
00:16:17,125 --> 00:16:19,958
*- Cara untuk mengakhiri
untuk permusuhan.

282
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
- Maksudnya itu apa?

283
00:16:22,292 --> 00:16:24,542
- Bahwa kita kalah perang.

284
00:16:24,708 --> 00:16:26,417
- Jadi, Martin akan pulang?

285
00:16:26,583 --> 00:16:29,542
*- selama cobaan sulit ini.

286
00:16:31,792 --> 00:16:33,917
- Tidak ada yang memberitahumu apa pun?
- Apa ?

287
00:16:36,667 --> 00:16:37,667
Ayah !

288
00:16:41,083 --> 00:16:43,042
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun
untuk Martin?

289
00:16:46,167 --> 00:16:47,875
Sudah berapa lama Anda mengetahui hal ini?

290
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
- Kami menerima beritanya pagi ini.

291
00:16:52,042 --> 00:16:53,833
Dan saya tidak tahu caranya.

292
00:16:54,792 --> 00:16:56,083
Akhirnya...

293
00:16:56,958 --> 00:17:00,708
Musik orkestra gelap

294
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
- Dia akan menikah di musim semi.

295
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
- Aku tahu.

296
00:17:10,417 --> 00:17:11,625
Ayo.

297
00:17:16,625 --> 00:17:19,083
Ayo ayo.

298
00:17:21,208 --> 00:17:23,958
Aliran air

299
00:17:24,125 --> 00:17:27,375
Musik orkestra berputar-putar

300
00:17:44,958 --> 00:17:47,542
- Apakah kamu ingin telur, sayang?

301
00:17:47,708 --> 00:17:48,917
- Tidak, aku tidak lapar lagi.

302
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
- Tidak. Dan kamu?

303
00:17:50,292 --> 00:17:52,125
- Aku tidak punya waktu.

304
00:17:54,708 --> 00:17:57,958
Jika kamu ingin melihat sekolahku,
kamu hanya perlu ikut denganku.

305
00:17:58,125 --> 00:17:59,958
- Aku lebih suka tinggal bersama ibumu.

306
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
- Oh...
- Fiuh.

307
00:18:01,875 --> 00:18:05,833
- Baiklah François, tunggu,
kamu lupa camilanmu.

308
00:18:06,000 --> 00:18:08,167
- Kamu hanya perlu memberikannya pada kekasihmu!

309
00:18:10,667 --> 00:18:12,000
Marceline menghela nafas.

310
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
-Dia cemburu sekarang.

311
00:18:17,000 --> 00:18:20,042
Musik orkestra yang bersemangat

312
00:18:20,208 --> 00:18:23,458
Komentar yang sibuk

313
00:18:45,833 --> 00:18:48,708
Arahan otoriter

314
00:18:48,875 --> 00:18:50,417
Instruksi dalam bahasa Jerman

315
00:19:05,292 --> 00:19:08,583
Nada ketegangan yang melonjak

316
00:19:14,958 --> 00:19:17,417
serak

317
00:19:25,125 --> 00:19:27,292
- Siapa walikota desa ini?

318
00:19:29,083 --> 00:19:31,708
- Ini aku, tuan.
- Oh.

319
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
(Dalam bahasa Jerman)
Pak Walikota.

320
00:19:34,083 --> 00:19:35,875
Kapten Jaeger.

321
00:19:36,042 --> 00:19:37,708
- Lucien Gernelle.

322
00:19:37,875 --> 00:19:42,042
- Atas perintah Jenderal Pflaum,
resimen kami akan didirikan di sini,

323
00:19:42,208 --> 00:19:43,542
di Pontain-L'Écluse.

324
00:19:43,708 --> 00:19:46,375
- Bagaimana ?
Tapi tidak ada yang memperingatkan saya.

325
00:19:46,542 --> 00:19:49,000
- Itu sebabnya aku memberitahumu.

326
00:19:50,958 --> 00:19:54,750
- Kalau boleh,
kenapa menetap di sini?

327
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
- Dengan salurannya,

328
00:20:00,292 --> 00:20:03,458
Pontain-L'Écluse adalah sebuah poros
komunikasi penting

329
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
antara Jerman dan Perancis.

330
00:20:05,292 --> 00:20:07,958
Lalu lintas sungai
seperti lalu lintas kereta api

331
00:20:08,125 --> 00:20:10,792
akan meningkat secara signifikan.

332
00:20:10,958 --> 00:20:14,042
Kami bertanggung jawab
untuk memastikan pengoperasian yang benar.

333
00:20:14,208 --> 00:20:18,167
- Anda tahu, secara apriori,
lalu lintas bekerja dengan sangat baik.

334
00:20:19,417 --> 00:20:23,500
- Kami lebih memilih kepastian
ke “apriori”.

335
00:20:23,667 --> 00:20:26,292
Saya akan membutuhkan tanah
dekat kanal yang cukup besar

336
00:20:26,458 --> 00:20:28,375
untuk membangun barak kami di sana.

337
00:20:28,542 --> 00:20:33,125
- Untuk apa ?
Apakah Anda berencana untuk tinggal di sini untuk waktu yang lama?

338
00:20:33,292 --> 00:20:35,000
- Selama diperlukan.

339
00:20:35,792 --> 00:20:38,167
Komentar dalam bahasa Jerman

340
00:20:38,333 --> 00:20:40,750
- Tetap dalam antrean, ikuti tembok.

341
00:20:44,917 --> 00:20:46,375
- Berhenti!

342
00:20:48,042 --> 00:20:49,875
- Peringatan perang kita.

343
00:20:51,958 --> 00:20:52,833
- Bajingan.

344
00:20:53,750 --> 00:20:55,917
Dia melakukannya dengan sengaja, saya yakin.

345
00:20:56,083 --> 00:20:58,458
Tertawa

346
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
Anda tidak mengatakan apa-apa?

347
00:21:01,833 --> 00:21:04,292
- Nah,
terjadi gerakan yang salah.

348
00:21:04,458 --> 00:21:06,583
- Kamu hanyalah pengecut.
- Oh.

349
00:21:06,750 --> 00:21:08,167
Aku akan menendang pantatmu.

350
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
- Kamu memainkan benteng
bersama anak-anak,

351
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
tapi di depan mereka kamu menghancurkan dirimu sendiri.

352
00:21:13,750 --> 00:21:15,542
Berputar

353
00:21:18,667 --> 00:21:21,583
Musik orkestra yang mengancam

354
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
Martin mati sia-sia.

355
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
- Tidak menghormati orang yang lebih tua.

356
00:21:27,750 --> 00:21:30,583
- Itu masih diperlukan
biarkan mereka menjadi terhormat.

357
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
- Ya, ya. Tepat.

358
00:21:33,500 --> 00:21:37,000
Musik orkestra gelap

359
00:21:40,333 --> 00:21:44,417
- Seekor siput memanjat
sepanjang pohon,

360
00:21:45,500 --> 00:21:48,958
bepergian 3 m per hari,

361
00:21:49,125 --> 00:21:55,333
tapi setiap malam,
itu turun sebesar 2 M.

362
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Dua meter.

363
00:21:57,292 --> 00:21:58,458
Berapa banyak siputnya

364
00:21:58,625 --> 00:22:02,875
akankah dia bepergian
meter dalam 7 hari?

365
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
- Apa yang kamu lakukan disana?
- Dan kamu ?

366
00:22:38,458 --> 00:22:41,292
Nada ketegangan yang melonjak

367
00:22:41,458 --> 00:22:44,542
Kicau burung

368
00:22:44,708 --> 00:22:45,750
- Untuk apa ini?

369
00:22:48,208 --> 00:22:50,042
JADI ?
- Itu bukan urusanmu.

370
00:22:50,208 --> 00:22:51,542
Berhentilah menempel padaku.

371
00:22:51,708 --> 00:22:53,208
- Kamu harus membiasakannya.

372
00:22:53,375 --> 00:22:56,750
- Menantikan kembalinya orang tuamu.
Aku muak dengan hal itu.

373
00:22:56,917 --> 00:22:57,792
- Baiklah.

374
00:22:58,458 --> 00:22:59,750
Itu ada.

375
00:22:59,917 --> 00:23:00,750
- Bahkan tidak buruk.

376
00:23:00,917 --> 00:23:02,125
Tidak ada yang terasa.

377
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
Anda bahkan bisa
mulai lagi jika Anda mau.

378
00:23:04,750 --> 00:23:06,958
Musik orkestra yang bersemangat

379
00:23:07,125 --> 00:23:09,458
- Itu saja,
kamu lari seperti pengecut.

380
00:23:21,958 --> 00:23:25,333
- Jika kamu ingin tahu segalanya,
Saya punya sedikit kejutan untuk mereka.

381
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
- Yang?
- Kepada temanmu, Krauts.

382
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
- Ulangi, jika kamu punya keberanian.

383
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
- Temanmu orang Kraut.
- Jadi disana!

384
00:23:32,125 --> 00:23:33,708
Jangan pernah mengatakan itu lagi.

385
00:23:33,875 --> 00:23:37,792
Musik biola yang melonjak

386
00:23:39,458 --> 00:23:41,667
- Dia selalu memberitahu
cerita yang sama.

387
00:23:41,833 --> 00:23:45,583
Sebuah pesawat memberondong kolom mereka
dan dia kehilangan orang tuanya.

388
00:23:46,792 --> 00:23:48,458
- Siapa yang tahu apa yang terjadi.

389
00:23:48,625 --> 00:23:50,875
- Jika Kraut tahu
bahwa dia adalah seorang pengungsi,

390
00:23:51,042 --> 00:23:54,000
Aku takut yang terburuk,
mereka bahkan magang anak-anak.

391
00:23:54,167 --> 00:23:56,125
- Apa yang bisa kita lakukan?

392
00:23:57,083 --> 00:23:59,292
- Menurutku satu-satunya solusi,

393
00:23:59,458 --> 00:24:01,250
itu memberinya surat palsu.

394
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
- Bagaimana jika kami bilang itu keponakanmu?

395
00:24:05,292 --> 00:24:07,333
Anda memiliki keluarga di Utara,

396
00:24:07,500 --> 00:24:08,542
kita tidak pernah melihatnya.

397
00:24:09,750 --> 00:24:11,042
- Itu tidak bodoh.

398
00:24:11,208 --> 00:24:13,208
Itu akan memungkinkan dia untuk pergi ke sekolah.

399
00:24:13,375 --> 00:24:15,458
- Jika guru setuju.

400
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
- Aku kenal Marnier.
Dia akan menerimanya tanpa meminta apapun.

401
00:24:19,042 --> 00:24:23,583
Sebaliknya, saya tidak punya surat-suratnya
segera dan jika itu berbicara...

402
00:24:23,750 --> 00:24:26,375
- Kami akan mengambil risiko,
Bapak Walikota,

403
00:24:26,542 --> 00:24:29,042
dan celakalah orang yang ngiler.

404
00:24:30,917 --> 00:24:33,500
- Negara ini telah runtuh
dalam beberapa minggu.

405
00:24:33,667 --> 00:24:35,333
Untuk berpikir bahwa kita telah jatuh begitu rendah...

406
00:24:35,500 --> 00:24:38,667
- Dan untuk mengatakan itu beberapa
mengandalkan Marsekal.

407
00:24:38,833 --> 00:24:42,792
- Setelah membunuh Republik
dan berjabat tangan dengan Hitler? Lihat.

408
00:24:45,667 --> 00:24:48,333
Anda pernah mendengarnya
Jenderal de Gaulle?

409
00:24:48,500 --> 00:24:49,542
- Tidak.

410
00:24:49,708 --> 00:24:51,708
- Dia mencela
ketentuan gencatan senjata,

411
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
lalu berangkat ke Inggris
mencari dukungan.

412
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
Pria bergabung dengannya setiap hari.

413
00:24:56,542 --> 00:24:59,167
Dia berkata di Radio London
bahwa pertarungan berlanjut.

414
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
- Ah bagus?
- Hmm.

415
00:25:00,667 --> 00:25:04,250
- Dengan siapa? 2 juta kami
tahanan di Jerman?

416
00:25:04,417 --> 00:25:07,167
- Kami punya koloni,
Inggris masih menolak,

417
00:25:07,333 --> 00:25:10,167
dan kemudian beberapa negara
dapat bersekutu melawan Jerman.

418
00:25:10,333 --> 00:25:13,125
Tidak semuanya hilang, Marcel.
- Jika kamu berkata begitu.

419
00:25:13,292 --> 00:25:14,542
- Selamat malam.

420
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Pintu dibanting

421
00:25:18,292 --> 00:25:22,000
Musik orkestra gelap

422
00:25:38,375 --> 00:25:41,917
*- Perancis,
Saya bertemu Kamis lalu

423
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
Kanselir Reich.

424
00:25:44,833 --> 00:25:49,125
Dengan sukarela saya menyerah
atas undangan Führer.

425
00:25:49,292 --> 00:25:54,333
Saya tidak menderita karenanya
tidak ada perintah, tidak ada tekanan...

426
00:25:54,500 --> 00:25:56,125
- Itu saja, kami akan mempercayaimu.

427
00:25:56,292 --> 00:26:00,208
*- Ini untuk menghormati
dan untuk menjaga persatuan Perancis,

428
00:26:00,375 --> 00:26:03,250
dalam bingkai
dari kegiatan konstruktif

429
00:26:03,417 --> 00:26:06,000
tatanan Eropa yang baru,
saya masuk hari ini

430
00:26:06,167 --> 00:26:08,875
dalam jalur kolaborasi.

431
00:26:09,042 --> 00:26:10,417
- Dengan bajingan itu?

432
00:26:10,583 --> 00:26:13,583
Sungguh tak berguna, Pétain ini.
- Julius!

433
00:26:13,750 --> 00:26:15,167
Anda sedang berbicara tentang pemenang Verdun.

434
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
*- bisa diringankan.

435
00:26:21,500 --> 00:26:24,208
- Pemenang Verdun,
benarkah?

436
00:26:24,375 --> 00:26:27,083
Pemenang sesungguhnya
berada di kuburan atau berkeping-keping.

437
00:26:27,250 --> 00:26:32,042
*- jadi bisa santai
garis pemisah

438
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
dan memudahkan administrasi.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,833
(- Ayo makan.)

440
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
*- Kolaborasi ini
harus tulus.

441
00:26:40,667 --> 00:26:42,208
- Selamat pagi.
- Halo, Tuan Marnier.

442
00:26:42,375 --> 00:26:43,250
- Selamat pagi.

443
00:26:43,417 --> 00:26:44,417
- Halo Pak.
- Selamat pagi.

444
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
- Selamat pagi.

445
00:26:45,750 --> 00:26:47,583
Suara bel

446
00:26:52,000 --> 00:26:54,667
- Suka atau tidak,
dia adalah kepala negara.

447
00:26:54,833 --> 00:26:56,417
Urutan akademi.

448
00:26:59,625 --> 00:27:01,917
- Halo Pak.
- Halo, Lukas.

449
00:27:08,333 --> 00:27:10,667
- Betapa cantiknya dia.

450
00:27:10,833 --> 00:27:12,958
- Betapa bodohnya dia.

451
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
- Anak-anak,
kami duduk diam.

452
00:27:22,625 --> 00:27:23,917
Hari apa ini?

453
00:27:40,333 --> 00:27:43,292
- Percayai mereka
lalu apa lagi?

454
00:27:44,208 --> 00:27:45,542
Sesuatu harus dilakukan.

455
00:27:45,708 --> 00:27:47,542
- Tapi apa?
- Aku tidak tahu.

456
00:27:48,333 --> 00:27:51,500
Tapi kita bisa tetap seperti mereka
tanpa bereaksi.

457
00:27:51,667 --> 00:27:54,333
- Tapi Francois,
kami hanya anak-anak.

458
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
- Tidak lagi.

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,458
Hobi musik bassoon

460
00:28:04,583 --> 00:28:05,917
Ini adalah rumah Martin.

461
00:28:06,083 --> 00:28:08,333
- Apakah kamu yakin itu ditinggalkan?

462
00:28:08,500 --> 00:28:11,208
- Itu terlihat.
Dia telah merencanakan untuk melakukan beberapa pekerjaan.

463
00:28:11,375 --> 00:28:13,625
- Apa yang kita lakukan di sini?

464
00:28:13,792 --> 00:28:15,125
- Ambil tindakan.

465
00:28:15,292 --> 00:28:18,250
Perkusi militer

466
00:28:26,917 --> 00:28:28,417
Anda masih memiliki permainan Anda

467
00:28:28,583 --> 00:28:29,500
dari printer kecil?

468
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
- Ya, kenapa?

469
00:28:31,583 --> 00:28:35,375
- Mereka memasang poster,
kami... kami akan mengirim pesan.

470
00:28:35,542 --> 00:28:37,000
- Um, melalui pos?

471
00:28:37,167 --> 00:28:39,875
- Apakah kamu gila? Secara langsung
di kotak surat.

472
00:28:40,042 --> 00:28:42,500
- Apa yang akan kita tulis?
sebagai pesan?

473
00:28:42,667 --> 00:28:44,875
Ada seseorang.

474
00:28:45,042 --> 00:28:47,708
Langkah cepat dan penggilingan

475
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
- Tidak perlu

476
00:29:07,292 --> 00:29:08,750
untuk bersembunyi,
aku melihatmu.

477
00:29:10,333 --> 00:29:11,208
- Lisa?

478
00:29:11,375 --> 00:29:13,500
- Apa yang kamu lakukan di sini?

479
00:29:14,833 --> 00:29:16,708
- Dan kamu ?
- Aku mengikutimu.

480
00:29:16,875 --> 00:29:18,292
Karena penasaran.

481
00:29:18,458 --> 00:29:20,542
- Itu yang aku katakan,
kamu seorang mata-mata.

482
00:29:20,708 --> 00:29:22,625
- Hentikan itu, kamu konyol.

483
00:29:22,792 --> 00:29:25,083
- Dia benar.
- Oh, kamu...

484
00:29:26,083 --> 00:29:26,958
- Jadi?

485
00:29:28,917 --> 00:29:30,042
Baiklah, beritahu aku.

486
00:29:30,708 --> 00:29:32,833
- Aku tidak tahu
jika kita bisa mempercayainya.

487
00:29:35,583 --> 00:29:37,042
- Saya kira demikian.

488
00:29:37,208 --> 00:29:38,333
- Bukan aku.

489
00:29:39,292 --> 00:29:40,292
- Kamu ingin tahu segalanya.

490
00:29:40,458 --> 00:29:42,083
- Ya, semuanya.

491
00:29:42,250 --> 00:29:43,875
- Benar, aku orang Jerman.

492
00:29:44,042 --> 00:29:45,958
- Ah, akhirnya, dia mengakuinya.

493
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
- Tetapi.
- Tidak ada yang percaya padaku.

494
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
- Oh tidak apa-apa, biarkan dia bicara.

495
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
- Sebenarnya...

496
00:29:54,542 --> 00:29:57,625
Catatan kecil pada gitar

497
00:29:58,333 --> 00:29:59,583
Sebenarnya,

498
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
Saya benci Nazi,
seperti seluruh keluargaku.

499
00:30:03,542 --> 00:30:05,292
Mereka terlalu menyakiti kami.

500
00:30:06,958 --> 00:30:08,792
- Bagaimana bisa?

501
00:30:08,958 --> 00:30:10,958
- Orang tuaku
harus meninggalkan Jerman,

502
00:30:11,125 --> 00:30:13,667
berbahaya untuk tetap tinggal.

503
00:30:13,833 --> 00:30:16,583
Itu sebabnya kami menemukan satu sama lain
di Belgia.

504
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
Saya berumur enam tahun.

505
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
- Anda lihat,

506
00:30:20,875 --> 00:30:23,625
semua orang Jerman
bukan Nazi.

507
00:30:25,292 --> 00:30:28,917
Musik orkestra yang tragis

508
00:30:31,667 --> 00:30:33,750
Jadi kalian sepupu?

509
00:30:33,917 --> 00:30:36,583
- Ya, kami akan berpura-pura.

510
00:30:36,750 --> 00:30:39,500
- Jadi, nanti,
kamu tidak akan bisa menikah?

511
00:30:39,667 --> 00:30:41,333
- Menikah?
- Apakah kamu baik-baik saja?

512
00:30:41,500 --> 00:30:43,667
- Kita tidak bisa menikah,
kami tidak saling mencintai.

513
00:30:43,833 --> 00:30:46,917
Yah, uh... aku tidak menyukainya.

514
00:30:47,083 --> 00:30:48,708
- Ya, akhirnya gadis-gadis...

515
00:30:48,875 --> 00:30:51,542
Mungkin Anda takut
untuk jatuh cinta padaku.

516
00:30:51,708 --> 00:30:55,917
- Aku, jatuh cinta padamu?
Tidak, tapi apakah kamu sudah melihat dirimu sendiri?

517
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
- Sapi, apa yang dia kirimkan padamu.

518
00:30:58,292 --> 00:31:01,583
- Sepertinya aku tidak peduli.
Kami bertindak hari ini.

519
00:31:01,750 --> 00:31:02,583
- Ya.

520
00:31:02,750 --> 00:31:04,375
Hari ini.

521
00:31:04,542 --> 00:31:07,125
- Kamu terlibat dalam hal apa?
- Saya bagian dari grup.

522
00:31:07,292 --> 00:31:08,250
- Kamu sedang bermimpi.

523
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
- Saya yang paling pintar
dari kami bertiga.

524
00:31:10,708 --> 00:31:13,708
Anda, François,
kamu terburu-buru tanpa berpikir,

525
00:31:13,875 --> 00:31:16,167
kamu, Eusebius, terlalu banyak berpikir.

526
00:31:16,333 --> 00:31:19,500
Moralitas, Anda tidak bisa
kamu bisa melakukannya tanpaku.

527
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
(- Tapi melonnya luar biasa.)

528
00:31:21,542 --> 00:31:22,958
- Dia tidak salah.

529
00:31:23,125 --> 00:31:24,833
- Ini dia, kamu tidak perlu berdiskusi.

530
00:31:25,000 --> 00:31:26,083
- Tepat.

531
00:31:28,833 --> 00:31:30,083
Francois menghela nafas.

532
00:31:30,250 --> 00:31:31,458
Gemuruh guntur

533
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
- Sekali ini hadiah Natal
melayani suatu tujuan.

534
00:31:47,125 --> 00:31:49,167
- Apa yang akan kita tulis di atasnya?

535
00:31:49,333 --> 00:31:51,292
- Itu harus menyentuh pikiran orang.

536
00:31:51,458 --> 00:31:53,583
- Aku mendengarnya
dari "Jenderal de Gaulle",

537
00:31:53,750 --> 00:31:54,833
dia berada di Inggris.

538
00:31:55,000 --> 00:31:57,375
- Apa yang dia lakukan di sana?
- Aku tidak tahu.

539
00:31:57,542 --> 00:31:59,125
Dia menyerukan agar perang terus berlanjut.

540
00:31:59,292 --> 00:32:00,333
- Kita dapat menulis:

541
00:32:00,500 --> 00:32:03,583
“Di London, perjuangan terus berlanjut
dengan Jenderal de Gaulle."

542
00:32:03,750 --> 00:32:07,250
- Ya, lumayan.
Bagaimana cara mengeja “de Gaulle”?

543
00:32:07,417 --> 00:32:11,250
- Yah, seperti Galia. ORANG PERANCIS.

544
00:32:11,417 --> 00:32:15,000
- Kita harus menandatanganinya
dengan nama samaran de guerre yang misterius.

545
00:32:15,167 --> 00:32:16,333
- “Babi Hutan”?

546
00:32:16,500 --> 00:32:18,292
- Ya, ya.

547
00:32:18,458 --> 00:32:21,500
- “Burung Kolibri”.
- Batal!

548
00:32:21,667 --> 00:32:23,583
Anda membutuhkan nama yang menakutkan.

549
00:32:23,750 --> 00:32:25,167
- "Bison Cerdas".

550
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
- Pff, apa saja.

551
00:32:28,917 --> 00:32:31,917
- Dan bagaimana menurutmu
dari Lynx?

552
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
- Oh ya.

553
00:32:33,292 --> 00:32:34,417
Saya suka itu.

554
00:32:34,583 --> 00:32:37,708
- Kamu, dia hanya perlu mengatakannya
sesuatu, ya.

555
00:32:37,875 --> 00:32:40,500
- Silakan, jika Anda punya ide yang lebih baik.

556
00:32:40,667 --> 00:32:43,125
- Oke, pilih Lynx.

557
00:32:43,292 --> 00:32:45,292
Menungguku menemukan sesuatu yang lebih baik.

558
00:32:45,458 --> 00:32:48,542
Musik orkestra berputar-putar

559
00:33:28,750 --> 00:33:30,750
Saya akan membagikannya malam ini.

560
00:33:30,917 --> 00:33:34,250
- Sendirian?
- Kamu harus menguji musuh terlebih dahulu.

561
00:33:34,417 --> 00:33:35,833
Ini membawa risiko

562
00:33:36,000 --> 00:33:38,417
dan saya menolak
untuk menempatkan diri Anda dalam bahaya.

563
00:33:38,583 --> 00:33:41,625
Musik orkestra yang menarik

564
00:33:41,792 --> 00:33:43,625
Perkusi militer

565
00:34:34,542 --> 00:34:36,417
(Dalam bahasa Jerman)
Kamu, di sebelah kiri!

566
00:34:36,583 --> 00:34:38,792
Seruan otoriter
dalam bahasa Jerman

567
00:34:41,792 --> 00:34:44,042
Musik semakin intensif.

568
00:34:44,208 --> 00:34:46,667
Suara tembakan

569
00:35:00,750 --> 00:35:01,917
menggeram

570
00:35:04,042 --> 00:35:05,167
Fransiskus terkesiap.

571
00:35:15,750 --> 00:35:17,250
Nafas lega

572
00:35:18,708 --> 00:35:20,458
Derit metalik

573
00:35:27,250 --> 00:35:29,500
Melodi lembut di piano

574
00:35:35,042 --> 00:35:37,333
- Itu ada di kotak suratku.

575
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
- Ya, saya menerima yang sama.

576
00:35:38,917 --> 00:35:41,000
Dan semua orang membicarakannya.

577
00:35:41,167 --> 00:35:42,708
Anda masih akan mengakuinya

578
00:35:42,875 --> 00:35:45,917
apa yang harus ditulis "de Gaulle"
dengan hanya satu L, itu aneh.

579
00:35:46,083 --> 00:35:48,417
- Tidak diragukan lagi untuk menipu musuh.

580
00:35:48,583 --> 00:35:51,042
- Bagaimana hal itu bisa menipu dia?
- Memang.

581
00:35:51,208 --> 00:35:56,042
- Lalu makalah ini, membuat penasaran,
sepertinya kertas dinding.

582
00:35:57,250 --> 00:35:59,000
Ya, bengkaknya ya?

583
00:35:59,167 --> 00:36:01,083
- Dan terorganisir dengan baik. Itu harus datang.

584
00:36:01,250 --> 00:36:02,583
(Dalam bahasa Jerman)
- Tuan Walikota.

585
00:36:02,750 --> 00:36:06,125
Malam ini, poster kami
dirusak oleh preman.

586
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
Ini tidak bisa diterima.

587
00:36:07,708 --> 00:36:10,833
- Aku melihatnya. Sangat disesalkan,
poster yang begitu indah.

588
00:36:11,000 --> 00:36:13,417
- Ya ya. Penuh dengan kemanusiaan.

589
00:36:13,583 --> 00:36:15,542
- Peringatkan populasi Anda.

590
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
Siapa pun yang keluar setelah jam malam
akan melakukannya dengan risiko Anda sendiri.

591
00:36:20,417 --> 00:36:21,667
- Maksudnya?

592
00:36:28,583 --> 00:36:29,958
Pintu dibanting

593
00:36:30,125 --> 00:36:33,667
- Biarkan dia melanjutkan perjuangannya,
de Gaulle-mu, itu akan terjadi tanpa aku.

594
00:36:33,833 --> 00:36:35,083
- Apa ini Lynx?

595
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Hama.
Komite yang bahkan tidak berani menandatangani.

596
00:36:38,042 --> 00:36:40,833
- Yah...
- Apa? Jerman harus menghadapinya.

597
00:36:41,000 --> 00:36:43,042
Anda harus “praktis”
seperti yang mereka katakan.

598
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
- "Praktis"....
- Ya, ya.

599
00:36:46,250 --> 00:36:48,542
Mengapa mereka begitu kuat,
Schleus itu?

600
00:36:48,708 --> 00:36:51,292
Itu tertulis di sana, hitam dan putih.

601
00:36:51,458 --> 00:36:53,292
Mereka menyingkirkan orang-orang Yahudi.

602
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Sempurna!

603
00:36:54,542 --> 00:36:57,042
Kami memukul Mandel,
keluarga Stavisky,

604
00:36:57,208 --> 00:36:59,750
keluarga Blum, hanya lelucon.

605
00:36:59,917 --> 00:37:01,708
Marsekal akan membersihkan.

606
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
- Apa yang akan dilakukan Marsekalmu?

607
00:37:03,625 --> 00:37:05,667
- Orang-orang Yahudi akan mampu
menjadi PNS.

608
00:37:05,833 --> 00:37:07,917
Hop, sapu.

609
00:37:08,083 --> 00:37:10,167
- Apakah kamu kenal orang Yahudi?

610
00:37:10,333 --> 00:37:12,250
- Oh tidak, amit-amit.

611
00:37:12,417 --> 00:37:14,500
Tertawa

612
00:37:14,667 --> 00:37:17,083
Dan kamu?
- Ya.

613
00:37:17,250 --> 00:37:19,792
Khususnya satu.
Seorang ajudan di Verdun.

614
00:37:20,625 --> 00:37:24,083
Saya terluka dan dia membawa saya kembali
di belakang garis kita. Dia menyelamatkanku.

615
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
seorang bajingan
akan membiarkanku mati, kan?

616
00:37:26,542 --> 00:37:29,000
Tapi hei. harus berada di sana.

617
00:37:29,167 --> 00:37:30,250
Tuan-tuan.

618
00:37:32,333 --> 00:37:34,042
Bel berbunyi

619
00:37:35,833 --> 00:37:38,000
- Dia sepertinya tidak setuju,
notaris.

620
00:37:38,167 --> 00:37:40,917
- Aku tidak percaya
untuk ceritanya sebagai ajudan.

621
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
Dia pasti punya pelanggan Yahudi.
Notaris tidak hati-hati.

622
00:37:44,750 --> 00:37:45,917
- Mungkin dia.

623
00:37:46,083 --> 00:37:47,583
- Bonnefoy, itu tidak terdengar Yahudi.

624
00:37:47,750 --> 00:37:50,000
- Siapa tahu dia mengganti namanya.

625
00:37:50,167 --> 00:37:51,792
Mereka mampu melakukan apa saja.

626
00:37:53,833 --> 00:37:57,125
Kraut dan Pétain,
Ini adalah hal terbaik yang terjadi pada kita.

627
00:37:57,292 --> 00:37:59,000
Lanjut ke pembersihan besar-besaran!

628
00:38:06,750 --> 00:38:09,083
- Malam ini, aku ikut dengannya.

629
00:38:09,250 --> 00:38:10,667
- Tidak, itu berbahaya.

630
00:38:10,833 --> 00:38:13,667
Para prajurit didirikan
jam malam jam 8 malam.

631
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
- Itu tidak membuatku takut.

632
00:38:15,375 --> 00:38:18,792
- Aku tidak ingin kamu ada di sini.
Saya bosnya, Anda patuh.

633
00:38:18,958 --> 00:38:21,583
- Kepala dari apa?
Siapa yang paling pintar?

634
00:38:21,750 --> 00:38:24,500
Malam ini,
Aku datang, itu saja.

635
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
- Dia tidak mencintaimu.

636
00:38:35,500 --> 00:38:38,542
- Jangan keras kepala.
Anda tidak cukup mengenal desa itu.

637
00:38:38,708 --> 00:38:42,958
- Aku datang, jika tidak, saat kamu pergi,
Saya berteriak untuk membangunkan semua orang.

638
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
- Itu pemerasan.

639
00:38:44,417 --> 00:38:47,250
- Dengan orang bodoh,
Itulah satu-satunya hal yang berhasil.

640
00:38:52,083 --> 00:38:54,208
- Dia benar-benar tidak menyukaimu.

641
00:38:54,375 --> 00:38:55,917
Francois menghela nafas.

642
00:38:56,083 --> 00:38:58,583
Musik piano pastoral

643
00:39:13,958 --> 00:39:15,750
Kicauan burung

644
00:39:26,375 --> 00:39:28,667
Menggonggong

645
00:39:28,833 --> 00:39:33,292
- Di sana kita menemukan Pegunungan Alpen,
Jura, Vosges.

646
00:39:33,458 --> 00:39:36,042
Catatan kecil yang menegangkan

647
00:39:36,208 --> 00:39:39,375
- Bukit.
- Apa, bukitnya?

648
00:39:41,458 --> 00:39:44,708
Musik orkestra yang tragis

649
00:39:55,958 --> 00:39:59,083
Melodi lembut di piano

650
00:40:02,083 --> 00:40:04,583
- Apa itu?
- Bukit itu runtuh.

651
00:40:04,750 --> 00:40:06,542
- Martin akan bangga pada kita.

652
00:40:07,750 --> 00:40:09,167
- Bagus sekali, "bos".

653
00:40:12,167 --> 00:40:14,625
- Saya mengingatkan Anda akan pentingnya
dari desamu.

654
00:40:14,792 --> 00:40:16,708
Lalu lintas harus dilanjutkan
secepat mungkin.

655
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
Temukan sukarelawan
untuk membersihkan tanah.

656
00:40:19,792 --> 00:40:23,083
- Orang dari desa?
Yah, kamu tidak memikirkannya.

657
00:40:23,250 --> 00:40:25,083
- Berkumpul besok jam 8 pagi.

658
00:40:27,500 --> 00:40:28,833
- Kaptenku.

659
00:40:30,458 --> 00:40:33,833
aku menemukanmu
semakin memusuhi kami.

660
00:40:34,000 --> 00:40:36,833
- Saya mendapati diri saya sebaliknya
sangat pengertian.

661
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
Selain itu...

662
00:40:39,042 --> 00:40:40,708
Saya ingin tahu,

663
00:40:40,875 --> 00:40:43,625
apakah ada slippage
lapangan di masa lalu?

664
00:40:43,792 --> 00:40:45,500
- Tidak, sepengetahuanku.

665
00:40:45,667 --> 00:40:49,167
- Tentara Jerman menetap di sana
dan itu terjadi. Aneh.

666
00:40:49,333 --> 00:40:52,000
- Karyawan yang bertanggung jawab atas drainase
tewas dalam pertempuran.

667
00:40:52,167 --> 00:40:53,375
Tidak ada yang menggantikannya.

668
00:40:53,542 --> 00:40:56,417
- Apakah ini salah kami?
- Tidak, hanya kebetulan.

669
00:40:57,583 --> 00:40:59,250
- Gestapo akan datang dan menyelidiki.

670
00:41:01,375 --> 00:41:03,042
(Dalam bahasa Jerman)
Hai Hitler.

671
00:41:09,917 --> 00:41:12,792
Musik orkestra gelap

672
00:41:28,083 --> 00:41:31,583
- Lucien? saya percaya
bahwa Pak Walikota dikecualikan?

673
00:41:31,750 --> 00:41:34,667
- Tidak mungkin.
Saya harus menunjukkan solidaritas.

674
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
- Lihat saja, itu lengket.

675
00:41:53,750 --> 00:41:56,750
- Apakah kamu melihatnya?
Mereka semua dihukum karena kamu.

676
00:41:56,917 --> 00:41:58,125
- Dia benar.

677
00:41:58,292 --> 00:41:59,917
- Tongkang diblokir

678
00:42:00,083 --> 00:42:02,250
dan bisa lebih
pergi ke Jerman.

679
00:42:02,417 --> 00:42:03,958
- Apa tongkangmu?

680
00:42:05,667 --> 00:42:08,708
- Saya tidak tahu,
tapi aku akan pergi dan melihat malam ini.

681
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
- Apakah kamu gila?

682
00:42:10,917 --> 00:42:13,750
- Mungkin.
Itu sebabnya aku akan pergi sendiri.

683
00:42:13,917 --> 00:42:15,083
- Oh ya?

684
00:42:16,000 --> 00:42:17,167
Apa kamu yakin?

685
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
aku ikut denganmu.
(- Tidak mungkin.)

686
00:42:24,833 --> 00:42:26,500
(Oke, tapi diamlah.)

687
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
Ya ampun.

688
00:42:32,875 --> 00:42:36,167
- Berhenti mengeluh.
Tanpa saya, Anda akan bosan.

689
00:42:44,333 --> 00:42:47,292
Menggonggong di kejauhan

690
00:42:48,958 --> 00:42:50,958
- Sst.
(- Oh, tidak apa-apa.)

691
00:42:52,917 --> 00:42:56,083
Musik orkestra yang penuh teka-teki

692
00:43:06,542 --> 00:43:09,042
(- Oh, sapi itu.)

693
00:43:10,917 --> 00:43:13,208
- Apa itu?
semua makanan ini?

694
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
(- Kamu tidak mengerti?)

695
00:43:21,625 --> 00:43:24,833
(Mereka mencuri semua ini dari kita
untuk mengirimkannya ke Jerman.)

696
00:43:26,667 --> 00:43:29,042
(Kami bekerja
untuk memberi makan para bajingan ini.)

697
00:43:33,333 --> 00:43:34,208
- Tikus!

698
00:43:36,417 --> 00:43:37,708
- Sst.

699
00:43:48,500 --> 00:43:52,333
Nada ketegangan yang melonjak

700
00:44:08,667 --> 00:44:09,917
- Saya minta maaf.

701
00:44:15,958 --> 00:44:18,583
Apa ? Maafkan aku, sudah kubilang padamu.

702
00:44:18,750 --> 00:44:21,167
- Apa kabarmu. Ayo keluar dari sini.

703
00:44:24,708 --> 00:44:27,917
- Itu saja, itu akan bermanfaat bagi mereka.

704
00:44:30,375 --> 00:44:32,292
Bukankah aku menarik rambutmu?

705
00:44:32,458 --> 00:44:33,833
- Tidak, tidak apa-apa.

706
00:44:36,250 --> 00:44:38,750
Ayam berkokok

707
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
- Jangan cemburu, François.
- Aku tidak cemburu.

708
00:44:42,875 --> 00:44:44,125
- Beri aku kunci 12.

709
00:44:47,458 --> 00:44:48,958
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.

710
00:44:49,125 --> 00:44:53,042
Kamu tahu, ibumu selalu bermimpi
untuk memiliki seorang gadis kecil.

711
00:44:53,208 --> 00:44:55,875
Sebelum Jules,
dia hamil,

712
00:44:56,042 --> 00:44:58,708
tapi itu tidak terjadi
seperti yang diharapkan.

713
00:44:58,875 --> 00:45:01,042
Bayi itu meninggal saat lahir.

714
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
- Apakah itu perempuan?

715
00:45:03,500 --> 00:45:06,292
- Jadi. Berikan aku tangnya.

716
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
Itu sangat sulit, terutama baginya.

717
00:45:13,000 --> 00:45:15,583
Lisa, itu sedikit
seperti bidadari yang jatuh dari surga.

718
00:45:16,833 --> 00:45:17,708
Apakah kamu mengerti?

719
00:45:17,875 --> 00:45:19,000
- Hmm.

720
00:45:19,917 --> 00:45:22,833
- Ini pasti bagus.
Simpan itu untuk dirimu sendiri.

721
00:45:23,000 --> 00:45:24,458
Ibumu tidak suka membicarakannya.

722
00:45:26,625 --> 00:45:28,583
Ayo.

723
00:45:28,750 --> 00:45:30,208
Julius!
- Aku datang.

724
00:45:30,375 --> 00:45:32,417
- Ayo bantu aku berbalik.

725
00:45:33,167 --> 00:45:34,875
Ubah itu, itu akan berhasil.

726
00:45:44,333 --> 00:45:45,625
Baiklah, ini dia.

727
00:45:49,792 --> 00:45:50,542
Ya tidak.

728
00:45:52,125 --> 00:45:53,875
Itu bukan apa-apa, hanya saja...

729
00:45:54,875 --> 00:45:57,000
Tertawa

730
00:45:58,750 --> 00:46:00,125
Apakah itu membuatmu tertawa?

731
00:46:01,375 --> 00:46:02,333
Ah, itu membuatmu tertawa.

732
00:46:03,708 --> 00:46:04,625
Oh ya?

733
00:46:04,792 --> 00:46:06,083
- Oh tidak, tidak!
- Eh?

734
00:46:06,250 --> 00:46:07,750
Apakah itu membuatmu tertawa? Eh?

735
00:46:08,750 --> 00:46:11,958
Musik orkestra yang meriah

736
00:46:16,417 --> 00:46:17,583
Ha-ha-ha.

737
00:46:30,458 --> 00:46:32,542
- Mengatakan ! Kami menunggu yang lain.
Tidak, tapi...

738
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
- Nyam.

739
00:46:36,625 --> 00:46:40,125
- AKU MEMEGANGMU
KAMI TAHAN OLEH JAMBU

740
00:46:40,292 --> 00:46:44,958
YANG PERTAMA DARI KAMI BERTIGA TERTAWA
AKAN MEMILIKI SWAT

741
00:46:47,792 --> 00:46:49,417
Tertawa

742
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
- Aku tidak bercanda.

743
00:47:06,083 --> 00:47:10,833
Musik menjadi lebih gelap.

744
00:47:13,375 --> 00:47:16,625
- “Penghuni mentraktirmu
seperti budak,

745
00:47:16,792 --> 00:47:19,000
"sementara dia menjarah sumber daya kita

746
00:47:19,167 --> 00:47:21,083
"untuk membawa mereka pulang.

747
00:47:22,125 --> 00:47:25,208
"Mulai besok,
menyabotase pekerjaan di situs.

748
00:47:25,375 --> 00:47:26,583
"Ditandatangani...

749
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
- “LYNX.”

750
00:47:30,792 --> 00:47:34,583
- Nah, selain kuasnya,
Anda tidak punya banyak lagi.

751
00:47:34,750 --> 00:47:38,583
- Diam, dan ini baru permulaan,
mereka ingin menjatah kita.

752
00:47:38,750 --> 00:47:41,917
- Saya dengar.
Pertama, Anda harus memberi makan Krauts.

753
00:47:43,375 --> 00:47:47,042
- Omong-omong, kamu menerimanya
pesan terakhir dari Lynx?

754
00:47:47,208 --> 00:47:48,417
- Tentang lokasi konstruksi.

755
00:47:48,583 --> 00:47:51,417
- Lihat bagaimana mereka saling memata-matai
dari sudut mataku.

756
00:47:51,583 --> 00:47:53,875
Mereka bertanya-tanya
siapa dalang di balik semua ini.

757
00:47:54,042 --> 00:47:55,542
- Salah satunya.

758
00:47:55,708 --> 00:47:58,208
- Menurutku, itu berasal dari atasan.

759
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
- Pria di de Gaulle?

760
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
- Siapa tahu.

761
00:48:01,958 --> 00:48:03,417
- Tampaknya tidak mungkin.

762
00:48:03,583 --> 00:48:05,792
- Seperti zaman kita sekarang, eh.
- Dermaga.

763
00:48:05,958 --> 00:48:07,417
Pewarnaan lonceng

764
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
- Bagus.

765
00:48:09,125 --> 00:48:11,750
- Kita lihat saja besok
jika perintah itu diikuti.

766
00:48:13,000 --> 00:48:14,208
Sampai berjumpa lagi.
- Ya.

767
00:48:23,708 --> 00:48:26,542
Komentar dalam bahasa Jerman

768
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
(- Kami menyabotase pekerjaan tersebut.)

769
00:48:31,292 --> 00:48:32,917
(- Kami menyabotase pekerjaan tersebut.)

770
00:48:34,000 --> 00:48:35,708
(- Kami menyabotase pekerjaan tersebut.)

771
00:48:36,917 --> 00:48:38,125
(- Kami menyabotase pekerjaan tersebut.)

772
00:48:48,875 --> 00:48:49,958
Mereka tertawa.

773
00:48:50,125 --> 00:48:51,292
- Lebih cepat!

774
00:48:58,875 --> 00:49:00,083
Lebih cepat!

775
00:49:06,917 --> 00:49:08,958
Dia berbicara dalam bahasa Jerman.

776
00:49:09,125 --> 00:49:11,750
- Oh, maafkan aku,
Saya tidak mengerti bahasa Jerman.

777
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Berteriak

778
00:49:15,042 --> 00:49:15,875
- Apakah kamu baik-baik saja?

779
00:49:16,042 --> 00:49:18,042
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
- Apakah kamu ingin menembak?

780
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
Eh? Silakan, tembak!
- Silakan, bersenang-senanglah.

781
00:49:22,583 --> 00:49:24,417
- Apa yang terjadi?

782
00:49:25,833 --> 00:49:28,417
- Kaptenku?
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

783
00:49:31,000 --> 00:49:32,542
- Jangan mencari alasan.

784
00:49:32,708 --> 00:49:35,292
Anda menolak begitu saja
untuk bekerja.

785
00:49:35,458 --> 00:49:37,125
- Orang-orang ini kelelahan.

786
00:49:37,875 --> 00:49:41,917
Dan tentaramu menganiaya mereka
dengan cara yang memalukan.

787
00:49:42,083 --> 00:49:43,292
- Benar-benar ?

788
00:49:43,458 --> 00:49:45,917
Jadi ketahuilah mereka yang datang

789
00:49:46,083 --> 00:49:48,667
akan banyak
kurang sabar dariku.

790
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
Pesan dari Lynx

791
00:49:50,208 --> 00:49:51,625
dan tanah longsor ini

792
00:49:51,792 --> 00:49:54,583
menarik perhatian
layanan kepolisian kami.

793
00:49:54,750 --> 00:49:55,875
- Gestapo.

794
00:49:56,042 --> 00:49:58,625
- Masalahnya sekarang
di tangan mereka.

795
00:49:58,792 --> 00:50:00,417
Bel berbunyi

796
00:50:00,583 --> 00:50:05,833
Musik orkestra yang mengancam

797
00:50:06,000 --> 00:50:08,208
(Dalam bahasa Jerman)
- Die Geheime Staatspolizei.

798
00:50:08,375 --> 00:50:11,458
Gestapo, jika Anda mau.
Polisi rahasia.

799
00:50:11,625 --> 00:50:14,167
Semua orang takut akan hal itu,
bahkan tentara.

800
00:50:15,375 --> 00:50:17,250
- Mereka akan mengetahui sabotasenya.

801
00:50:17,417 --> 00:50:19,625
- Mereka tidak akan pernah berpikir
kepada anak-anak.

802
00:50:19,792 --> 00:50:22,917
Orang tuaku berpikir
kepada orang-orang yang dikirim oleh de Gaulle.

803
00:50:23,083 --> 00:50:25,625
- Kamu tidak mengenal mereka,
selama mereka ada di sana,

804
00:50:25,792 --> 00:50:28,042
tidak ada lagi pertanyaan tentang mencetak selebaran.

805
00:50:29,667 --> 00:50:31,708
(Dalam bahasa Jerman)
- Ini sabotase.

806
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
- Kami setuju.

807
00:50:44,667 --> 00:50:47,083
serak

808
00:50:47,917 --> 00:50:49,917
- Ini dia.

809
00:50:57,000 --> 00:50:58,583
- Selamat datang, tuan-tuan.

810
00:51:00,208 --> 00:51:01,833
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

811
00:51:02,000 --> 00:51:04,292
- Anda tidak berada di lokasi konstruksi?
- Eh, tidak.

812
00:51:05,042 --> 00:51:08,000
Aku punya masalah di hatiku,
Saya dimaafkan.

813
00:51:08,167 --> 00:51:09,792
Saya memiliki sertifikat medis.

814
00:51:09,958 --> 00:51:12,125
Apakah Anda ingin melihatnya?
- Tidak.

815
00:51:13,167 --> 00:51:14,708
Seorang pemilik kafe di Perancis,

816
00:51:14,875 --> 00:51:16,083
itu sangat berguna.

817
00:51:16,875 --> 00:51:18,250
Semua orang berbicara di sini.

818
00:51:19,417 --> 00:51:20,458
- Oh itu, tentu saja.

819
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
Orang-orang melepaskan ketegangan.

820
00:51:26,792 --> 00:51:28,625
- Jadi,
Anda dapat memberi tahu kami.

821
00:51:28,792 --> 00:51:31,458
- Yah, aku tidak bisa meminta yang lebih baik.
Tentang apa?

822
00:51:31,625 --> 00:51:33,083
- Tentang pesan-pesan ini.

823
00:51:35,375 --> 00:51:37,042
- Aku juga menerimanya.

824
00:51:37,208 --> 00:51:40,000
Saya mendukung kolaborasi
dan Marsekal.

825
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
Lihat sendiri.

826
00:51:42,667 --> 00:51:45,208
- Itu bagus,
untuk itulah kami ada di sini.

827
00:51:47,875 --> 00:51:51,500
Itu akan membuat kami sangat bahagia
untuk bertemu Lynx ini.

828
00:51:52,458 --> 00:51:53,917
- Tapi aku tidak tahu siapa itu.

829
00:51:54,917 --> 00:51:56,167
- Benarkah tidak?

830
00:51:58,417 --> 00:51:59,458
- Oh tidak.

831
00:52:00,917 --> 00:52:03,083
Tapi saya bisa mengetahuinya.

832
00:52:03,250 --> 00:52:06,375
Sederhananya,
Saya tidak ingin mendapat masalah.

833
00:52:06,542 --> 00:52:08,875
- Anda berada di bawah perlindungan
dari Gestapo.

834
00:52:09,875 --> 00:52:10,833
- Jauh lebih baik.

835
00:52:11,000 --> 00:52:12,750
- Kami membayar dengan baik
karyawan kami.

836
00:52:13,583 --> 00:52:14,542
Kamu tahu ?

837
00:52:14,708 --> 00:52:17,458
- Baiklah. saya akan memimpin
penyelidikan kecilku kalau begitu.

838
00:52:18,792 --> 00:52:19,958
- Dengarkan baik-baik.

839
00:52:21,958 --> 00:52:23,167
(Dalam bahasa Jerman)
- HEIL HITLER.

840
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
- “Hei..”

841
00:52:25,250 --> 00:52:28,583
*Musik Charleston

842
00:52:34,542 --> 00:52:35,750
- “Hei.”

843
00:52:36,833 --> 00:52:37,958
- Beri tahu saya.

844
00:52:39,958 --> 00:52:42,833
Mereka berbicara tentang politik,
temanmu di kelas?

845
00:52:43,000 --> 00:52:45,458
- Ya,
padahal kami sering bertengkar satu sama lain.

846
00:52:45,625 --> 00:52:49,792
- Mereka tidak suka Krauts?
Akhirnya mereka meniru orang tuanya.

847
00:52:49,958 --> 00:52:53,083
- Ya. Yang terburuk,
itu adalah Eusebius dan Fransiskus.

848
00:52:53,250 --> 00:52:54,583
- Dan yang disebut sepupu.

849
00:52:54,750 --> 00:52:57,083
- Dia tidak banyak bicara.

850
00:52:57,250 --> 00:52:59,458
Kecuali di kelas,
dia murid yang baik.

851
00:53:02,042 --> 00:53:03,833
- Pernahkah kamu mendengar mereka berbicara tentang Lynx?

852
00:53:04,000 --> 00:53:06,167
- Kita semua membicarakannya, itu normal.

853
00:53:06,333 --> 00:53:07,708
- Pantau terus

854
00:53:07,875 --> 00:53:10,208
dan kamu terus memberiku informasi
siapa mengatakan apa.

855
00:53:10,375 --> 00:53:12,292
- Apakah kamu ingin aku berperan sebagai mata-mata?

856
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
- Hanya saja, itu mungkin bagus
untuk bisnis.

857
00:53:16,125 --> 00:53:20,792
Bayangkan saya menjadi seorang teman
dengan Gestapo.

858
00:53:22,292 --> 00:53:24,083
Tapi sst, eh. Motus.

859
00:53:26,583 --> 00:53:27,667
Ayo, bekerja.

860
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
- Ini lucu sekali.

861
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Anda tidak berbicara dengan kami
dari sepupumu.

862
00:53:35,667 --> 00:53:37,375
- Semakin sedikit aku berbicara denganmu,
semakin baik perasaanku.

863
00:53:37,542 --> 00:53:38,875
- Oh ya.

864
00:53:39,042 --> 00:53:41,167
Dan kamu Lisa, dari mana asalmu lagi?

865
00:53:41,333 --> 00:53:42,208
- Biarkan dia sendiri.

866
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
- Aku akan menjawab, menggantikanmu.
- Itu bukan urusanmu.

867
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
- Ayahku adalah seorang teman
dengan Gestapo.

868
00:53:47,792 --> 00:53:50,750
Jadi, di tempatmu,
Aku akan menahannya sendiri.

869
00:53:51,542 --> 00:53:52,917
- Biarkan saja.

870
00:53:53,542 --> 00:53:55,333
Itu tidak sepadan.

871
00:54:00,917 --> 00:54:03,125
- Sepupumu
lebih masuk akal darimu.

872
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
- Apa kabarmu ?

873
00:54:06,333 --> 00:54:07,708
(Dalam bahasa Jerman)
Apakah semuanya baik-baik saja?

874
00:54:11,000 --> 00:54:12,750
Dingin sekali, ya?

875
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
- Apakah kamu tidak meminta bayaran untuk airnya?

876
00:54:19,500 --> 00:54:22,042
- Itu hanya rumor.
Anda tahu apa itu.

877
00:54:22,208 --> 00:54:23,500
- Masuklah, aku perlu bicara denganmu.

878
00:54:23,667 --> 00:54:25,125
- Kepada siapa, kepadaku?

879
00:54:25,875 --> 00:54:26,833
- Pulanglah.

880
00:54:32,792 --> 00:54:35,625
Lagu Perancis dari tahun 20an

881
00:54:42,167 --> 00:54:43,583
Pewarnaan lonceng

882
00:54:43,750 --> 00:54:45,208
Putaran kunci

883
00:54:50,167 --> 00:54:51,875
- Apa yang kamu mainkan?

884
00:54:52,625 --> 00:54:54,708
- Kamu seharusnya ditanyai hal itu.

885
00:54:54,875 --> 00:54:56,417
Eh?

886
00:54:59,500 --> 00:55:01,125
Apa yang Anda mainkan dengan anak Anda?

887
00:55:01,292 --> 00:55:03,792
- Apa yang kamu inginkan dariku
pada akhirnya?

888
00:55:03,958 --> 00:55:04,792
- Tidak ada apa-apa.

889
00:55:04,958 --> 00:55:07,708
Saya ingin menunjukkan kepada Anda sebuah kenangan
yang saya bawa kembali dari 14.

890
00:55:07,875 --> 00:55:11,708
- Lalu bagaimana, tangan kirimu?
Itu tidak lagi berguna bagimu.

891
00:55:13,500 --> 00:55:16,125
- Tapi benar,
itu masih berfungsi dengan baik.

892
00:55:16,292 --> 00:55:19,167
Hah, simpananku?
Ini tidak akan terjadi padamu.

893
00:55:19,333 --> 00:55:21,917
- Kamu tidak akan melakukan hal bodoh,
katakan?

894
00:55:22,083 --> 00:55:23,667
- Itu tergantung padamu.

895
00:55:23,833 --> 00:55:25,458
Apakah kita berteman dengan Gestapo?

896
00:55:25,625 --> 00:55:28,792
- Apa ?
Tidak, tapi itu hanya gosip.

897
00:55:28,958 --> 00:55:31,667
Mereka datang untuk menanyai saya,
tapi kamu kenal aku.

898
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
- Ya, tepatnya.

899
00:55:34,875 --> 00:55:35,875
Lisa kecil.

900
00:55:36,042 --> 00:55:38,667
- Ya. Ya.
- Dia keponakan Marceline.

901
00:55:38,833 --> 00:55:39,917
Bilah titik.

902
00:55:40,083 --> 00:55:41,292
- Tidak.

903
00:55:43,375 --> 00:55:44,333
Hanya saja...

904
00:55:44,500 --> 00:55:48,417
kamu tahu, anak-anak,
ia berbicara sebelum berpikir.

905
00:55:48,583 --> 00:55:50,875
- Anda tahu apa yang terjadi pada orang yang penasaran
di masa perang?

906
00:55:51,042 --> 00:55:52,625
- Tapi perang sudah berakhir.

907
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
- Tidak untuk semua orang.

908
00:55:58,875 --> 00:56:00,375
Pembukaan pintu

909
00:56:05,333 --> 00:56:06,375
- Apa yang dia inginkan?

910
00:56:06,542 --> 00:56:08,917
- Mendapat masalah,
seperti biasa.

911
00:56:09,083 --> 00:56:11,583
Tapi jangan khawatir
bahwa saya mengembalikannya tepat waktu.

912
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
Dia punya serangganya.

913
00:56:14,708 --> 00:56:15,667
- Hmm.

914
00:56:28,917 --> 00:56:31,250
Pembacaan tidak jelas

915
00:56:31,417 --> 00:56:34,750
“2.300 pesawat Jerman ditembak jatuh.

916
00:56:34,917 --> 00:56:36,708
“Jerman bukannya tak terkalahkan.”

917
00:56:36,875 --> 00:56:40,958
- "Di London, perjuangan terus berlanjut
dengan Jenderal de Gaulle."

918
00:56:41,125 --> 00:56:42,417
“Ditandatangani: Lynx.”

919
00:56:42,583 --> 00:56:44,667
- “Penghuni mentraktirmu
seperti budak

920
00:56:44,833 --> 00:56:47,208
"sambil dia menjarah
sumber daya negara

921
00:56:47,375 --> 00:56:49,250
"untuk membawa mereka pulang.

922
00:56:49,417 --> 00:56:52,833
"Mulai besok,
menyabotase pekerjaan di situs ini.”

923
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Musik orkestra yang mengancam

924
00:57:00,292 --> 00:57:03,000
(Dalam bahasa Jerman)
- Kesannya berkualitas buruk.

925
00:57:03,750 --> 00:57:06,958
- Mereka pasti pemula.

926
00:57:10,917 --> 00:57:13,250
- Sepertinya kertas dinding.

927
00:57:13,958 --> 00:57:17,833
SEKARANG,
Anda harus mencari tahu dari mana asalnya.

928
00:57:19,083 --> 00:57:20,667
- Dia seorang pelukis...

929
00:57:23,125 --> 00:57:26,083
- Gestapo. Keluarkan siswa Anda.

930
00:57:28,792 --> 00:57:30,583
- Tuan-tuan, apa yang terjadi?

931
00:57:30,750 --> 00:57:32,083
- Mencari.

932
00:57:33,208 --> 00:57:34,292
- Di sekolah?

933
00:57:34,458 --> 00:57:36,167
- Seperti di tempat lain.

934
00:57:36,333 --> 00:57:39,042
- Ah, kalau begitu...

935
00:57:39,208 --> 00:57:42,333
Anak-anak, aku akan bertanya padamu
untuk keluar dengan baik.

936
00:57:43,792 --> 00:57:45,292
Semua orang di halaman.

937
00:57:46,875 --> 00:57:48,542
- Cepat, cepat, cepat.
- Semuanya baik-baik saja.

938
00:57:54,583 --> 00:57:57,958
- Jangan khawatir,
Aku memperhatikan mereka. Spionase.

939
00:58:02,792 --> 00:58:03,917
(Dalam bahasa Jerman)
- Silakan!

940
00:58:05,083 --> 00:58:06,500
Seruan otoriter

941
00:58:06,667 --> 00:58:07,792
Menggonggong

942
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Musik orkestra yang bersemangat

943
00:58:18,458 --> 00:58:19,583
- Apa yang dia inginkan?

944
00:58:19,750 --> 00:58:21,125
- Mereka terobsesi dengan Lynx ini.

945
00:58:21,292 --> 00:58:23,750
Mereka mencari
dari petunjuk sekecil apa pun.

946
00:58:23,917 --> 00:58:25,542
- Tetapi.
- Ayo lanjutkan.

947
00:58:25,708 --> 00:58:28,542
Siapa yang ingin melakukannya
permainan di bawah taman bermain?

948
00:58:28,708 --> 00:58:30,375
- AKU !

949
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
- Jika mereka masuk ke dalam rumah
oleh Martin, kita kacau.

950
00:58:35,417 --> 00:58:39,292
- Tapi mereka tidak akan pernah pergi ke sana.
- Kita tidak bisa mengambil risiko.

951
00:58:39,458 --> 00:58:41,250
Tetap di sana, aku akan pergi.

952
00:58:41,417 --> 00:58:42,500
- Apa ?

953
00:59:12,458 --> 00:59:14,083
Instruksi dalam bahasa Jerman

954
00:59:19,542 --> 00:59:22,917
Perkusi militer

955
00:59:29,125 --> 00:59:32,167
Musik yang menegangkan

956
00:59:54,500 --> 00:59:55,833
(Dalam bahasa Jerman)
- Tidak ada.

957
00:59:56,458 --> 00:59:58,583
- Itu tidak berpenghuni.

958
01:00:01,917 --> 01:00:02,792
- Tunggu!

959
01:00:02,958 --> 01:00:03,833
- Apa ?

960
01:00:04,000 --> 01:00:05,458
Apakah kamu melihat sesuatu?

961
01:00:05,625 --> 01:00:06,917
- Di sana!

962
01:00:18,583 --> 01:00:21,667
(Dalam bahasa Jerman)
- Apa yang kamu temukan?

963
01:00:22,167 --> 01:00:23,917
- Tidak ada apa-apa.

964
01:00:27,167 --> 01:00:28,917
Komentar dalam bahasa Jerman dari jauh

965
01:00:29,083 --> 01:00:31,625
Pintu dibanting
dan berputar

966
01:00:41,750 --> 01:00:43,917
François melepaskan napasnya.

967
01:00:54,458 --> 01:00:56,958
- Jangan khawatir tentang hal itu. Saya akan melakukannya.

968
01:00:57,125 --> 01:01:01,292
Musik biola yang lembut

969
01:01:01,458 --> 01:01:03,042
Apa yang kamu tunggu?

970
01:01:03,208 --> 01:01:04,833
Panaskan air lagi.

971
01:01:05,750 --> 01:01:07,292
Seruan meringis

972
01:01:15,375 --> 01:01:19,292
- Ya, aku akan mengingatkanmu
tentang Lisa kecil.

973
01:01:19,458 --> 01:01:22,042
Sangat. Ya, sudah.

974
01:01:22,208 --> 01:01:23,833
Menggonggong

975
01:01:24,000 --> 01:01:26,333
Permisi,
Aku akan memberimu asistenku.

976
01:01:26,500 --> 01:01:27,417
Di Sini.

977
01:01:28,667 --> 01:01:31,208
- Halo, Maître Bonnefoy berbicara.

978
01:01:31,375 --> 01:01:35,000
Ya tidak. Saya tahu betul
bahwa balai kota Anda dibom.

979
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
Ya dan semua register
praktis terbakar, itu mengerikan.

980
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
Masalahnya adalah itu sedikit
memang dari Saint-Omer.

981
01:01:43,167 --> 01:01:45,750
serak

982
01:01:45,917 --> 01:01:47,375
- Siapa mereka, kapten?

983
01:01:47,542 --> 01:01:51,375
- Ini tidak terlalu rumit,
itu ditunjukkan pada pakaian mereka.

984
01:01:51,542 --> 01:01:54,042
"KG", "Kriegsgefangener".

985
01:01:54,208 --> 01:01:56,542
- Tahanan perang?
- Hampir saja.

986
01:01:58,167 --> 01:02:00,125
Beberapa rekan Anda.

987
01:02:00,292 --> 01:02:02,458
Mereka akan menggantikanmu
di lokasi konstruksi,

988
01:02:02,625 --> 01:02:04,208
dalam 2 hari, semuanya akan beres.

989
01:02:05,958 --> 01:02:07,208
Mengenai hal ini,

990
01:02:07,375 --> 01:02:09,625
tuan-tuan dari Gestapo ini
yakin

991
01:02:09,792 --> 01:02:12,292
bahwa Lynx ini
adalah asal muasal sabotase

992
01:02:12,458 --> 01:02:15,833
dan bahwa mereka bisa melakukannya dengan baik
menjadi bagian dari administrasi Anda.

993
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Kami akan segera mengetahuinya.

994
01:02:17,917 --> 01:02:23,208
Musik orkestra yang mengancam

995
01:02:24,875 --> 01:02:26,917
- Hop-hop.

996
01:02:27,083 --> 01:02:28,125
Pintu dibanting

997
01:02:28,292 --> 01:02:30,167
Apa lagi yang mereka inginkan?

998
01:02:31,375 --> 01:02:32,292
- Selamat pagi.

999
01:02:32,458 --> 01:02:33,958
- Selamat pagi.

1000
01:02:34,125 --> 01:02:36,333
- Kami tidak bekerja.
Mungkin untuk bermain denganmu?

1001
01:02:36,500 --> 01:02:40,042
- Membuatmu menjadi "schiedsrichter"?
- Checha-apa?

1002
01:02:40,208 --> 01:02:41,625
- "Arpiter".
- Oh.

1003
01:02:41,792 --> 01:02:45,625
- Ah, "arpitre", ya.
Ini aku. “Sangat Ponne apitre.”

1004
01:02:45,792 --> 01:02:46,958
- Saya, bermain untuk Bayern München.

1005
01:02:47,125 --> 01:02:48,875
- Dengan baik. Aku tidak tahu.

1006
01:02:49,042 --> 01:02:51,042
- Jadi,
mungkin untuk bermain denganmu?

1007
01:02:51,208 --> 01:02:53,000
- Saya setuju.
- Oh.

1008
01:02:53,167 --> 01:02:54,792
(Dalam bahasa Jerman)
Luar biasa, terima kasih.

1009
01:02:54,958 --> 01:02:55,875
- Yah...

1010
01:02:56,042 --> 01:02:57,958
Dua di setiap tim.

1011
01:02:58,667 --> 01:03:01,417
Para prajurit berbicara dalam bahasa Jerman.

1012
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
Saya tidak punya pilihan.

1013
01:03:02,792 --> 01:03:03,875
Orang Jerman tertawa.

1014
01:03:04,042 --> 01:03:06,042
Mereka akan datang dan bermain dengan Anda.

1015
01:03:06,208 --> 01:03:08,542
- Jangan main-main.
- Aku tidak bermain-main dengan Kraut.

1016
01:03:08,708 --> 01:03:11,792
- Kita tidak boleh menonjol.
Tetaplah, aku beritahu kamu.

1017
01:03:13,667 --> 01:03:16,792
Musik orkestra yang meriah

1018
01:03:20,083 --> 01:03:21,292
- Bisakah kita pergi?

1019
01:03:21,458 --> 01:03:22,667
-JA.

1020
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
- Ini dia.

1021
01:03:26,333 --> 01:03:29,750
Seruan permainan

1022
01:03:39,208 --> 01:03:41,292
Seruan tidak setuju

1023
01:03:42,458 --> 01:03:45,333
- Tidak. Ada tangan, itu tangan.

1024
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
- Tidak!
- Ada tangan!

1025
01:03:46,667 --> 01:03:48,958
- Tidak ada tangan.
- Ya, ada tangan.

1026
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
Ini diputar. Ayo !

1027
01:03:50,875 --> 01:03:52,125
seru anak-anak.

1028
01:03:52,875 --> 01:03:53,750
Menangis kesakitan

1029
01:03:53,917 --> 01:03:55,708
Seruan tidak setuju

1030
01:03:55,875 --> 01:03:57,583
- Apa? Tidak ada salahnya.
- Tidak ada apa-apa.

1031
01:03:57,750 --> 01:03:58,833
Dia berpura-pura!

1032
01:03:59,000 --> 01:04:01,458
- “Simulasi”!
Ayolah, ini sedang diputar.

1033
01:04:01,625 --> 01:04:03,042
Sungguh mengejutkan!

1034
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
Bagus sekali. Bola!

1035
01:04:06,708 --> 01:04:07,667
Ayolah, itu diputar.

1036
01:04:07,833 --> 01:04:10,208
seruan

1037
01:04:10,375 --> 01:04:11,542
- Seperti itu.

1038
01:04:12,750 --> 01:04:13,917
Ayo lagi.

1039
01:04:16,458 --> 01:04:17,917
Tangisan galvanis

1040
01:04:18,083 --> 01:04:19,292
Ayolah.

1041
01:04:19,458 --> 01:04:21,083
Eins, zwei, benar...

1042
01:04:29,292 --> 01:04:30,917
- Ayo lanjutkan! Lulus!

1043
01:04:31,958 --> 01:04:33,750
-Sudut.

1044
01:04:33,917 --> 01:04:35,042
- Ayo !

1045
01:04:36,417 --> 01:04:39,958
Jeritan kegembiraan

1046
01:04:40,125 --> 01:04:43,292
Musik orkestra yang menggembirakan

1047
01:04:49,458 --> 01:04:52,333
- Aku, Stefan. Dan kamu ?
- Francois.

1048
01:04:52,708 --> 01:04:54,750
(Dalam bahasa Jerman)
- Kamu pemain yang bagus.

1049
01:04:54,917 --> 01:04:56,083
Orang suci.

1050
01:04:57,458 --> 01:04:59,000
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.

1051
01:04:59,167 --> 01:05:00,750
FuBball, bar ajaib.

1052
01:05:00,917 --> 01:05:02,042
Fantastis.

1053
01:05:02,917 --> 01:05:04,375
Tapi perang...

1054
01:05:04,542 --> 01:05:05,375
Itu bau.

1055
01:05:05,958 --> 01:05:06,917
Kesehatan !

1056
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Sampai jumpa lagi.

1057
01:05:15,542 --> 01:05:17,250
- Ah, apa itu?

1058
01:05:17,417 --> 01:05:18,500
- Cendawan.

1059
01:05:19,583 --> 01:05:20,750
Itu terlihat.

1060
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
- Itu bagus?

1061
01:05:22,083 --> 01:05:25,000
- Kamu berbicara. Saya akan memakannya
di kepala kurap.

1062
01:05:25,167 --> 01:05:26,792
- Snarky, snarky.

1063
01:05:26,958 --> 01:05:28,667
- Ayo, ada sudut lain.

1064
01:05:28,833 --> 01:05:31,500
Kicau burung

1065
01:05:34,625 --> 01:05:35,708
- Lihat.

1066
01:05:44,792 --> 01:05:47,167
- Pak ? Pak ?

1067
01:05:47,333 --> 01:05:49,042
- Seorang tawanan perang.

1068
01:05:50,000 --> 01:05:51,375
- Apa yang dia lakukan di sana?

1069
01:05:51,542 --> 01:05:55,000
- Mungkin dia dari lokasi konstruksi.
Salah satu dari mereka melarikan diri.

1070
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
- Apakah dia sudah mati?

1071
01:05:57,750 --> 01:05:59,167
- Mungkin. Tetap di sana.

1072
01:06:00,542 --> 01:06:01,625
saya akan lihat.

1073
01:06:06,375 --> 01:06:07,333
menggeram

1074
01:06:07,500 --> 01:06:09,125
Inspirasi Ketakutan

1075
01:06:13,917 --> 01:06:15,083
- Bagaimana kalau kita membangunkannya?

1076
01:06:15,250 --> 01:06:17,792
- Tidak, aku punya ide yang lebih baik.

1077
01:06:23,083 --> 01:06:25,042
- Siapa?
- Kulit anjing Nini

1078
01:06:25,208 --> 01:06:27,792
- Dimana?
- Di Bastille

1079
01:06:27,958 --> 01:06:29,458
Ada ketukan di pintu.

1080
01:06:31,583 --> 01:06:34,167
Apakah kamu mendengar?

1081
01:06:34,333 --> 01:06:35,583
Itu berasal dari ruang bawah tanah.

1082
01:06:44,125 --> 01:06:45,000
- Siapa itu?

1083
01:06:45,167 --> 01:06:47,250
- Apakah Anda Tuan Marnier?

1084
01:06:49,125 --> 01:06:50,958
Lynx-lah yang mengirimku.

1085
01:06:56,333 --> 01:07:00,458
- "Jalan Menuju Kebebasan
dimulai pukul 8, rue du Labrador.

1086
01:07:01,458 --> 01:07:03,208
“Mintalah Tuan atau Nyonya Marnier.

1087
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
“Ditandatangani: Lynx.”

1088
01:07:05,208 --> 01:07:06,542
- Baiklah, bukalah.

1089
01:07:14,167 --> 01:07:16,792
- Apakah kamu yang melarikan diri?
- Ya.

1090
01:07:21,958 --> 01:07:24,667
- Siapa yang memberimu kertas ini?
- Aku tidak tahu.

1091
01:07:24,833 --> 01:07:27,958
Aku berada di ujung kekuatanku,
Saya bersembunyi di hutan

1092
01:07:28,125 --> 01:07:31,042
untuk tidur
dan ketika aku bangun,

1093
01:07:31,208 --> 01:07:33,208
Saya menemukan pesan ini, bertanda "Lynx".

1094
01:07:33,375 --> 01:07:37,042
- Mengapa dia memanggilmu kepada kami?
- Untuk membawaku ke zona bebas.

1095
01:07:38,542 --> 01:07:39,542
- Ayo, masuk.

1096
01:07:39,708 --> 01:07:41,583
- Nah, Julienne?

1097
01:07:44,125 --> 01:07:45,458
- Duduklah di sana.

1098
01:07:47,500 --> 01:07:50,083
Anda pasti kelaparan.
Makanlah, ini panas.

1099
01:07:51,875 --> 01:07:55,917
- Sayangku, baik sekali,
tapi Tuan mungkin sudah makan.

1100
01:07:58,125 --> 01:08:01,667
- Kami harus menemukanmu
pakaian bersih juga.

1101
01:08:01,833 --> 01:08:04,083
Iyena
di lemari suamiku.

1102
01:08:04,250 --> 01:08:07,375
- Julienne, sudahkah kamu memikirkan risikonya?
Pembalasan?

1103
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
- Ya. Semuanya akan baik-baik saja.

1104
01:08:11,375 --> 01:08:14,875
- Yah, jangan berisik, anak kami
tidur di lantai atas dan banyak bicara.

1105
01:08:18,667 --> 01:08:20,583
- Kamu pasti sudah melihat wajah mereka.

1106
01:08:20,750 --> 01:08:22,042
Atas perintah Lynx.

1107
01:08:22,208 --> 01:08:24,208
- Pelarian itu beruntung bagi kita.

1108
01:08:24,375 --> 01:08:26,167
Itu akan memaksa semua orang
untuk menolak.

1109
01:08:26,333 --> 01:08:28,125
- Semuanya, apakah kamu yakin?

1110
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
- Terakhir, orang yang kita cintai.

1111
01:08:31,167 --> 01:08:33,542
Oke,
Apakah Anda mengerti apa yang harus Anda lakukan?

1112
01:08:35,250 --> 01:08:38,708
- Anda menganggap saya sebagai mata-mata,
sekarang, kendi.

1113
01:08:38,875 --> 01:08:40,333
Saya lebih suka mata-mata.

1114
01:08:45,833 --> 01:08:48,750
- Marcel, ada seorang pria
siapa yang memberiku ini untukmu.

1115
01:08:48,917 --> 01:08:49,833
- Seorang pria sejati?

1116
01:08:51,708 --> 01:08:53,292
Seseorang dari desa?

1117
01:08:53,458 --> 01:08:56,542
- Aku tidak tahu, aku belum pernah melihatnya.

1118
01:08:56,708 --> 01:08:58,125
- Bukankah dia sudah memberitahumu namanya?

1119
01:08:59,292 --> 01:09:00,625
Seperti apa rupanya?

1120
01:09:00,792 --> 01:09:03,750
- Dia sangat kecil,
hampir seukuranku.

1121
01:09:03,917 --> 01:09:07,625
Namun dengan kaki yang sangat besar,
dia setidaknya berukuran 50.

1122
01:09:07,792 --> 01:09:11,500
- Apakah François melihatnya?
Adakah yang pernah melihat pria ini?

1123
01:09:11,667 --> 01:09:13,333
- Tidak, aku sendirian.

1124
01:09:18,625 --> 01:09:21,250
- Kamu tidak berbicara dengan siapa pun
surat ini, oke?

1125
01:09:21,417 --> 01:09:24,375
Ini sangat penting,
baik Marceline maupun siapa pun.

1126
01:09:24,542 --> 01:09:25,667
- Dan kenapa?

1127
01:09:27,500 --> 01:09:29,292
- Ini untuk orang dewasa.

1128
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
-Dan kami hanyalah anak-anak.
- Jadi.

1129
01:09:32,917 --> 01:09:33,917
Ayo.

1130
01:09:39,625 --> 01:09:44,083
Anda akan memberitahu pemalas ini
dari François bahwa aku membutuhkannya.

1131
01:09:51,792 --> 01:09:55,208
- Ini, Marcel. Itu kamu
Siapa yang berbelanja sekarang?

1132
01:09:57,458 --> 01:10:00,750
- Kamu akan mendapat pelarian
untuk masuk ke zona bebas?

1133
01:10:00,917 --> 01:10:02,958
- Bagaimana kamu tahu?

1134
01:10:03,125 --> 01:10:04,292
- Lynx.

1135
01:10:09,583 --> 01:10:10,583
- Ini menggigit.

1136
01:10:14,125 --> 01:10:16,292
Desa sedang tidur, kami membangunkannya.

1137
01:10:18,500 --> 01:10:22,167
Musik orkestra yang mengancam

1138
01:10:25,750 --> 01:10:27,042
Mendesis

1139
01:10:41,250 --> 01:10:45,583
- Saya harap kamu suka berjalan-jalan.
Kami punya setidaknya 3 jam.

1140
01:10:45,750 --> 01:10:47,750
- Saya akan pergi ke London dengan berjalan kaki,
jika saya bisa.

1141
01:10:47,917 --> 01:10:49,083
- Bergabung dengan de Gaulle?

1142
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
- Itulah tujuannya. Terima kasih, Nyonya.
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

1143
01:10:52,792 --> 01:10:54,458
- Jaga dirimu.

1144
01:10:55,167 --> 01:10:56,125
- Ayo.

1145
01:11:05,042 --> 01:11:07,250
– Dia kuat, Lynx ini, sama saja.

1146
01:11:07,417 --> 01:11:10,333
- Untungnya
bahwa aku menemukan nama ini.

1147
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
- Aku hanya berharap
bahwa tidak akan terjadi apa-apa padanya.

1148
01:11:13,167 --> 01:11:14,958
Aku akan menyalahkan diriku sendiri atas hal itu sepanjang hidupku.

1149
01:11:17,417 --> 01:11:20,458
Musik orkestra berputar-putar

1150
01:11:47,417 --> 01:11:49,458
Ayam berkokok

1151
01:11:49,625 --> 01:11:51,500
Sebuah pintu dibanting.

1152
01:11:52,458 --> 01:11:55,417
Menggonggong

1153
01:12:03,917 --> 01:12:05,542
- Teman-temanku yang malang, begitulah adanya.

1154
01:12:05,708 --> 01:12:07,917
otoritas Jerman
bersifat formal.

1155
01:12:08,083 --> 01:12:10,750
- Larangan memperingati
pada tanggal 11 November.

1156
01:12:10,917 --> 01:12:12,500
Perintah Kommandantur.

1157
01:12:13,083 --> 01:12:14,542
- Itu sudah diduga.

1158
01:12:14,708 --> 01:12:16,917
- Dan Jaeger akan memastikannya.

1159
01:12:17,083 --> 01:12:20,000
- Kita tidak bisa lagi menghormati ingatan
anak-anak kita?

1160
01:12:20,167 --> 01:12:21,125
- Aku tahu, Michel.

1161
01:12:21,292 --> 01:12:23,292
Aku tidak bisa menahannya, aku minta maaf.

1162
01:12:25,333 --> 01:12:26,708
- Kenapa dia menangis?

1163
01:12:26,875 --> 01:12:29,167
- Kedua saudara laki-lakinya sudah meninggal
di Verdun.

1164
01:12:30,375 --> 01:12:32,500
- Datang. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

1165
01:12:39,667 --> 01:12:41,208
- Kita perlu bicara dengannya.

1166
01:12:41,375 --> 01:12:44,917
Katakan padanya itu gila
untuk memulai selebaran lagi.

1167
01:12:45,083 --> 01:12:47,875
- Tapi dia tidak mau mendengarkanku.
Silakan, kamu.

1168
01:12:48,042 --> 01:12:49,083
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1169
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
- Ini keterlaluan, François.

1170
01:12:54,667 --> 01:12:56,417
Anda tidak tahu Gestapo.

1171
01:12:56,583 --> 01:12:58,792
Mereka selalu tahu.

1172
01:12:58,958 --> 01:13:00,375
- Jadi apa?

1173
01:13:01,250 --> 01:13:03,167
Kami tidak memenjarakan anak-anak.
- Tidak.

1174
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
Orang tua mereka dipenjara.

1175
01:13:05,500 --> 01:13:07,292
Milikmu dan pacarmu.

1176
01:13:07,458 --> 01:13:08,625
- Dia benar.

1177
01:13:08,792 --> 01:13:11,125
- Tapi ya, dia benar, gnagnagna.

1178
01:13:11,292 --> 01:13:13,125
Keluar
jika kamu takut.

1179
01:13:15,500 --> 01:13:16,667
Itu sapu.

1180
01:13:16,833 --> 01:13:18,500
- Jangan pikir aku takut.

1181
01:13:18,667 --> 01:13:21,625
Saya baru saja pergi
untuk menghindari menamparmu.

1182
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
- Jika kamu ingin pergi,
Aku tidak akan menahanmu.

1183
01:13:25,667 --> 01:13:28,667
Jika Kraut menetap di sana,
Anda tidak seharusnya mengeluh.

1184
01:13:36,833 --> 01:13:38,167
Ayo, kita kembali ke sana.

1185
01:13:40,292 --> 01:13:44,042
- Tak perlu dikatakan lagi
bahwa siapa pun mematuhi Lynx

1186
01:13:44,208 --> 01:13:47,167
akan mengekspos dirinya sendiri
untuk pembalasan yang kejam.

1187
01:13:48,792 --> 01:13:52,000
Sudah waktunya
untuk mengambil kembali desamu.

1188
01:13:52,167 --> 01:13:55,250
Dan kami akan membantu Anda.

1189
01:13:59,417 --> 01:14:00,958
- Apakah kamu ingin aku memposting ini?

1190
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
- Sebut saja itu perintah.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,958
- Dengar,
Saya mengenal semua konstituen saya dengan baik,

1192
01:14:07,125 --> 01:14:09,958
tidak ada yang bisa
terlibat dalam Lynx ini.

1193
01:14:11,083 --> 01:14:12,458
- Kita lihat saja nanti.

1194
01:14:12,625 --> 01:14:15,833
Tapi ketahuilah
bahwa pahala menanti mereka.

1195
01:14:16,000 --> 01:14:18,542
- Oh ya? Yang ?

1196
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
- Dua belas bola masing-masing.

1197
01:14:22,042 --> 01:14:25,667
Musik orkestra gelap

1198
01:14:25,833 --> 01:14:28,958
serak

1199
01:14:44,125 --> 01:14:46,792
- Ini dia, kopi kecilmu,
kapten saya.

1200
01:14:46,958 --> 01:14:49,875
Terakhir, sawi putih
dengan sedikit jelai.

1201
01:14:50,042 --> 01:14:52,167
Anda akan memberitahu saya
jika tidak terlalu panas.

1202
01:14:52,333 --> 01:14:54,667
- Desa itu akhirnya
menjadi masuk akal.

1203
01:14:54,833 --> 01:14:57,250
- Ya. Mereka semua ada di gereja.

1204
01:14:57,417 --> 01:14:59,250
Bahkan mereka yang “percaya” pun tidak.

1205
01:14:59,417 --> 01:15:02,458
*Opera musik

1206
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
- Hari ini,
mari kita tidak merayakan kemenangan,

1207
01:15:05,250 --> 01:15:07,792
tidak lebih dari kekalahan musuh,

1208
01:15:07,958 --> 01:15:10,333
tapi hanya kenangan

1209
01:15:10,500 --> 01:15:14,625
dari kita yang kalah
hidup dalam pembantaian yang mengerikan ini.

1210
01:15:14,792 --> 01:15:18,792
Dan apa yang lebih simbolis?
daripada seorang anak untuk diwujudkan

1211
01:15:18,958 --> 01:15:21,583
masa lalu dan masa depan?

1212
01:15:21,750 --> 01:15:23,708
Dia mengajukan diri.

1213
01:15:24,458 --> 01:15:25,625
Namun dia juga tidak

1214
01:15:25,792 --> 01:15:30,000
maupun orang tuanya
adalah pengunjung tetap tempat itu.

1215
01:15:47,083 --> 01:15:50,250
- Dari tahun 1914 hingga 1918,

1216
01:15:50,417 --> 01:15:54,875
67 anak dari kota kami
tewas dalam pertempuran.

1217
01:15:56,000 --> 01:15:58,708
Berikut nama-nama mereka:
Musik orkestra yang tragis

1218
01:15:58,875 --> 01:16:01,875
Prajurit Allibert Maurice, 19 tahun.

1219
01:16:02,875 --> 01:16:06,292
Kopral Allibert Fernand, 21 tahun.

1220
01:16:08,458 --> 01:16:11,750
Sersan Barron Paul, 23 tahun.

1221
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
Prajurit Berthier Émile, 20 tahun.

1222
01:16:19,750 --> 01:16:23,042
Petugas Waran Brocart Marcel, 24 tahun.

1223
01:16:24,875 --> 01:16:28,750
Kopral Utama Caromb Lucien, 27 tahun.

1224
01:16:30,708 --> 01:16:34,292
Prajurit Cornier Alfonse, 18 tahun.

1225
01:16:35,875 --> 01:16:39,333
Prajurit Cornier Bernard, 20 tahun.

1226
01:16:41,542 --> 01:16:44,708
Prajurit Delmote Augustin, 24 tahun.

1227
01:16:46,167 --> 01:16:49,333
Prajurit Dureville François, 23 tahun.

1228
01:16:49,500 --> 01:16:52,458
Suara malaikat
Prajurit Fromentin Maurice, 21 tahun

1229
01:17:30,792 --> 01:17:32,958
- Ini adalah hutan kastanye.

1230
01:17:33,125 --> 01:17:37,000
Tahukah kamu kapan
apakah kita memanen chestnut? Ya ?

1231
01:17:37,167 --> 01:17:39,417
- Pada bulan September.
- Baiklah.

1232
01:17:39,583 --> 01:17:42,542
Dan siapa yang bisa memberitahuku
siapa namanya, ya..

1233
01:17:42,708 --> 01:17:46,083
amplop berduri
yang mana mengandung buah yang berharga?

1234
01:17:46,250 --> 01:17:47,458
- Kami tidak peduli.

1235
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
- Kamu pikir aku tidak mendengarmu?

1236
01:17:52,417 --> 01:17:55,167
Apakah kamu ingin aku memanggil ayahmu?

1237
01:17:55,333 --> 01:17:57,083
Semua tertutup. Dengan cepat.

1238
01:17:57,250 --> 01:17:59,250
Seruan dalam bahasa Jerman

1239
01:18:04,083 --> 01:18:05,458
Menangis kesakitan

1240
01:18:12,167 --> 01:18:13,792
Tembakan

1241
01:18:15,292 --> 01:18:16,625
- Apakah dia sudah mati?

1242
01:18:18,292 --> 01:18:19,500
- Aku takut, ya.

1243
01:18:19,667 --> 01:18:21,125
- Yang lainnya lari.

1244
01:18:21,292 --> 01:18:23,250
- Mereka akan mendapatkannya pada akhirnya.

1245
01:18:24,417 --> 01:18:25,583
Nah apa?

1246
01:18:25,750 --> 01:18:28,417
Seruan otoriter
dalam bahasa Jerman

1247
01:18:34,042 --> 01:18:35,458
- Siapa yang mereka cari?

1248
01:18:36,500 --> 01:18:39,042
- Seorang penembak Senegal
yang melarikan diri.

1249
01:18:40,792 --> 01:18:42,333
(- Kalau saja kita bisa membantunya.)

1250
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
(Ini akan menjadi peran Lynx.)

1251
01:18:44,542 --> 01:18:46,292
- Hanya Tuhan yang tahu di mana dia berada.

1252
01:18:53,792 --> 01:18:55,500
- Jangan terkejut.

1253
01:18:55,667 --> 01:18:58,292
Semua orang tahu
hak suakamu yang terkenal.

1254
01:18:58,458 --> 01:19:01,583
- Hak suaka atau tidak,
Dia tidak ada di sini, buronanmu.

1255
01:19:03,083 --> 01:19:04,208
(Ya.)

1256
01:19:17,792 --> 01:19:21,958
Musik orkestra yang melonjak

1257
01:19:28,708 --> 01:19:29,833
Mereka pergi.

1258
01:19:30,000 --> 01:19:32,250
Saya akan mencoba
untuk mencarikan makanan untukmu.

1259
01:19:32,417 --> 01:19:35,042
Selebihnya,
kita akan lihat apa yang bisa saya lakukan.

1260
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
- Anda adalah manusia,
Tuan Pendeta.

1261
01:19:37,667 --> 01:19:39,042
- Seorang manusia?

1262
01:19:39,208 --> 01:19:41,750
- Ya, maksudku seorang laki-laki. Bagus.

1263
01:19:41,917 --> 01:19:43,458
Sambil tertawa menghela nafas

1264
01:19:43,625 --> 01:19:46,375
Tapi. Rasanya lucu berada di sini.

1265
01:19:46,542 --> 01:19:47,875
- Maksudnya?

1266
01:19:48,042 --> 01:19:50,042
- Saya seorang Muslim.

1267
01:19:50,208 --> 01:19:52,500
- Ada beberapa nama,
tapi hanya satu Tuhan.

1268
01:19:52,667 --> 01:19:56,458
Dan aku tidak merasakannya
bahwa dia sedang menjaga kita saat ini.

1269
01:19:56,625 --> 01:19:58,292
- Terima kasih banyak.

1270
01:19:58,458 --> 01:20:00,750
- Terserah pada kami untuk mengucapkan terima kasih.

1271
01:20:00,917 --> 01:20:03,167
- Apa yang kamu inginkan dariku,
pendeta?

1272
01:20:03,333 --> 01:20:06,083
- Ini tentang menyelamatkan nyawa
dari seorang pria dalam bahaya.

1273
01:20:06,250 --> 01:20:07,542
- Penembak jitu?

1274
01:20:07,708 --> 01:20:08,667
- Ya.

1275
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
Bagi Nazi, orang kulit berwarna
adalah submanusia, binatang.

1276
01:20:14,167 --> 01:20:19,042
Bayangkan apa yang akan mereka lakukan
kepada seorang tahanan kulit hitam yang melarikan diri.

1277
01:20:19,208 --> 01:20:22,917
- Aku rasa begitu.
Tapi apa yang bisa saya lakukan?

1278
01:20:25,458 --> 01:20:28,333
- Aku dengar
yang sudah kamu miliki.

1279
01:20:28,500 --> 01:20:31,417
membawa seorang tahanan ke zona bebas.

1280
01:20:33,167 --> 01:20:34,417
- Itu mungkin.

1281
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
Tapi tidak ada yang tahu keberadaannya.

1282
01:20:38,500 --> 01:20:41,500
cowokmu,
dia memiliki semua Kraut di ekornya.

1283
01:20:41,667 --> 01:20:42,917
- Ya.

1284
01:20:43,083 --> 01:20:44,792
Mungkin saya punya ide.

1285
01:20:46,875 --> 01:20:47,792
Jadi.

1286
01:20:49,000 --> 01:20:50,458
Hal ini bukannya tanpa risiko.

1287
01:20:53,458 --> 01:20:54,458
- Apa yang sedang kamu lakukan ?

1288
01:20:55,917 --> 01:20:57,458
- Saya akan.

1289
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
Kau tahu, aku sudah memberitahumu tentang hal itu.
Apakah kamu lupa?

1290
01:20:59,917 --> 01:21:02,833
- Oh ya,
memasang jerat kelinci.

1291
01:21:03,000 --> 01:21:04,958
Ide yang bagus, terutama pada jam seperti ini.

1292
01:21:05,125 --> 01:21:06,042
- Itu yang terbaik.

1293
01:21:06,208 --> 01:21:08,375
- Untuk terjepit
oleh Kraut.

1294
01:21:10,333 --> 01:21:12,542
- Jangan khawatir.
Mereka tidak pergi ke hutan.

1295
01:21:13,333 --> 01:21:15,708
Bahkan lebih sedikit lagi
pada saat itu, oke?

1296
01:21:19,583 --> 01:21:21,208
- Layanan Palang Merah

1297
01:21:21,375 --> 01:21:23,583
mendapat orang Jerman
yang mereka transfer

1298
01:21:23,750 --> 01:21:27,250
kepada para tahanan Perancis
terluka paling parah dalam perang.

1299
01:21:29,042 --> 01:21:32,667
Hasilnya, mereka membuangnya
dengan mengirimkannya kembali ke zona bebas.

1300
01:21:38,417 --> 01:21:39,958
Ini adalah Souleymane.

1301
01:21:40,125 --> 01:21:41,042
- Terima kasih banyak.

1302
01:21:41,208 --> 01:21:43,042
- Sekarang, aku tahu itu kereta

1303
01:21:43,208 --> 01:21:45,458
dari palang merah dengan gerobak

1304
01:21:45,625 --> 01:21:48,375
tahanan yang terluka
akan melalui Pontain-L'Ecluse

1305
01:21:48,542 --> 01:21:49,958
pada Jumat malam.

1306
01:21:50,125 --> 01:21:51,375
- Dan begitu?

1307
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
- Jadi idenya
akan menghentikan kereta

1308
01:21:54,792 --> 01:21:58,333
dan menikmati kegelapan
untuk membawa pelarian kita ke sana.

1309
01:21:58,500 --> 01:22:00,625
- Lampu akan berubah menjadi merah
saat dia mendekat.

1310
01:22:00,792 --> 01:22:01,875
- Apakah kamu yakin pada dirimu sendiri?

1311
01:22:02,042 --> 01:22:03,792
- Paman kami adalah seorang pekerja kereta api.

1312
01:22:06,125 --> 01:22:08,333
- Kamu gemetar.
Sebaiknya kita pulang.

1313
01:22:08,500 --> 01:22:09,958
- TIDAK.

1314
01:22:10,125 --> 01:22:11,833
Aku kedinginan, itu saja.

1315
01:22:15,667 --> 01:22:17,958
- Saya harap
bahwa dia tidak akan terlambat.

1316
01:22:18,125 --> 01:22:20,083
Jika hari libur, kita sudah selesai.

1317
01:22:22,458 --> 01:22:24,708
Tunggu, Pendeta,
apakah kamu tidak serius?

1318
01:22:24,875 --> 01:22:28,583
- Ada risikonya, tapi pengawalnya
hanya memiliki 4 tentara.

1319
01:22:28,750 --> 01:22:31,167
- Ah, hanya 4 tentara. Tidak apa-apa kalau begitu.

1320
01:22:31,333 --> 01:22:33,208
Apakah kita berdua akan melakukan ini?

1321
01:22:33,375 --> 01:22:35,750
- Kamu punya banyak teman
yang membenci Kraut.

1322
01:22:35,917 --> 01:22:37,333
Poupon bersaudara.

1323
01:22:37,500 --> 01:22:38,583
- Bagaimana kalau kita batalkan?

1324
01:22:38,750 --> 01:22:40,667
- Terlambat.

1325
01:22:42,917 --> 01:22:45,917
Musik orkestra yang menegangkan

1326
01:22:47,792 --> 01:22:48,958
Turun.

1327
01:22:50,208 --> 01:22:53,875
Musik orkestra yang tragis

1328
01:23:12,625 --> 01:23:15,167
Katakan sejujurnya,
Apakah ini ide dari Lynx?

1329
01:23:15,333 --> 01:23:17,500
- Tidak, kali ini tidak.

1330
01:23:17,667 --> 01:23:21,167
Katakan saja
bahwa mereka memberi contoh.

1331
01:23:26,042 --> 01:23:27,417
- Ayo ayo.

1332
01:23:30,833 --> 01:23:32,000
Ayo.

1333
01:23:37,792 --> 01:23:39,417
- Apa yang terjadi?

1334
01:23:39,583 --> 01:23:41,417
- Sinyalnya. Menjadi merah.
- Untuk apa ?

1335
01:23:41,583 --> 01:23:42,917
- Aku tidak tahu.

1336
01:23:45,333 --> 01:23:46,292
(Dalam bahasa Jerman)
- Waspada!

1337
01:23:46,958 --> 01:23:49,625
Peringatan !

1338
01:23:51,708 --> 01:23:55,375
- Berhenti!

1339
01:23:55,542 --> 01:23:56,542
- Kami berangkat.

1340
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
- Kita harus pergi.
- Aku tidak ingin meninggalkannya.

1341
01:23:58,750 --> 01:24:00,958
- Ayolah, aku beritahu kamu.
- Tidak. Tidak!

1342
01:24:16,667 --> 01:24:17,958
Marceline berteriak.

1343
01:24:18,750 --> 01:24:20,875
- Berlutut! Tangan di belakang leher Anda!

1344
01:24:22,583 --> 01:24:25,125
- Berlutut!

1345
01:24:25,292 --> 01:24:26,875
Kris

1346
01:24:27,625 --> 01:24:28,708
- Tidak.

1347
01:24:29,625 --> 01:24:31,208
Tapi apa yang kami lakukan?

1348
01:24:31,375 --> 01:24:33,583
- Kamu tahu kenapa kami ada di sini.
- Tidak.

1349
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
- Kamu tahu itu.
- Aku tidak tahu !

1350
01:24:35,542 --> 01:24:36,542
- Malam ini,

1351
01:24:36,708 --> 01:24:38,708
teroris mencoba menyerang

1352
01:24:38,875 --> 01:24:42,417
konvoi militer
untuk membantu tahanan melarikan diri.

1353
01:24:43,667 --> 01:24:44,708
Seorang negro.

1354
01:24:46,208 --> 01:24:47,958
Tapi mereka gagal.

1355
01:24:48,125 --> 01:24:51,417
Tahanan dan kaki tangannya
ditembak mati, kecuali satu.

1356
01:24:51,583 --> 01:24:53,875
Rupanya pemimpin mereka, yang selamat.

1357
01:24:55,208 --> 01:24:57,167
Itu suamimu.

1358
01:24:58,750 --> 01:25:00,875
(- Itu tidak mungkin.)

1359
01:25:01,042 --> 01:25:02,208
- Aku tahu ini akan berakhir

1360
01:25:02,375 --> 01:25:04,208
dengan melakukan kesalahan.

1361
01:25:05,250 --> 01:25:06,417
(- Bagaimana bisa?)

1362
01:25:07,583 --> 01:25:10,333
- Lynx itu dia.

1363
01:25:17,000 --> 01:25:19,292
François terisak.

1364
01:25:24,292 --> 01:25:26,375
- Aku meninggalkannya.

1365
01:25:26,542 --> 01:25:28,333
Aku meninggalkan ayahku.

1366
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
- Kamu tidak bisa membantunya.

1367
01:25:32,875 --> 01:25:35,417
- Ini semua karena aku.
- Jangan katakan itu.

1368
01:25:35,583 --> 01:25:37,458
- Aku meninggalkannya, sudah kubilang.

1369
01:25:39,292 --> 01:25:41,542
- Aku juga meninggalkan mereka.

1370
01:25:43,583 --> 01:25:45,292
- Apa yang kamu bicarakan?

1371
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
- Ibu dan Ayah.

1372
01:25:47,625 --> 01:25:52,542
Saat pesawat menembaki kami dengan senapan mesin,
Saya bisa melarikan diri, bukan mereka.

1373
01:25:54,167 --> 01:25:56,333
Mereka tidak akan pernah datang untukku.

1374
01:25:56,500 --> 01:25:58,125
Tidak akan ada seorang pun yang datang.

1375
01:26:02,292 --> 01:26:04,042
- Kami hanya anak-anak.

1376
01:26:12,750 --> 01:26:16,583
- TERIMA KASIH. Tanpamu,
kita tidak akan bisa melihatnya.

1377
01:26:16,750 --> 01:26:18,458
- Aku tidak pantas menerima ucapan terima kasihmu.

1378
01:26:18,625 --> 01:26:21,042
Ini aku
yang menyeretnya ke dalam hal ini.

1379
01:26:21,208 --> 01:26:23,458
Tanpa itu, dia tidak akan berada di sel.

1380
01:26:25,875 --> 01:26:29,708
- Aku kenal suamiku,
dia tidak perlu ragu lama.

1381
01:26:29,875 --> 01:26:32,333
- Kami tidak sering setuju,

1382
01:26:32,500 --> 01:26:36,792
tapi aku jarang mengetahuinya
seseorang yang begitu jujur.

1383
01:26:36,958 --> 01:26:39,667
Saya harap Anda akan menjadi seperti dia,
anak-anak.

1384
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
Itu di sana.

1385
01:26:42,458 --> 01:26:43,875
Aku akan menunggumu di sana.

1386
01:27:14,417 --> 01:27:17,042
- Itu membuatku sangat bahagia
untuk bertemu denganmu.

1387
01:27:22,250 --> 01:27:25,125
- Mereka masih memukulimu dengan sangat buruk,
sampah ini.

1388
01:27:26,458 --> 01:27:30,458
- Kamu tahu, kemana tujuanku,
tidak perlu memakai pakaian bagus.

1389
01:27:34,625 --> 01:27:36,417
Saya tahu harinya akan tiba

1390
01:27:36,583 --> 01:27:39,208
untuk meninggalkanmu kuncinya
dari rumah, ya?

1391
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
Aku mengandalkanmu, ya.

1392
01:27:43,542 --> 01:27:46,375
Kamu menjaga ibu
dan Lisa.

1393
01:27:46,542 --> 01:27:48,500
Hah, teman-teman?
- Hmm.

1394
01:27:53,833 --> 01:27:55,667
(Dalam bahasa Jerman)
- Kunjungan selesai!

1395
01:27:55,833 --> 01:27:57,208
Putaran kunci

1396
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
Kunjungan selesai!

1397
01:28:08,542 --> 01:28:09,792
- Ayo. Ayo.

1398
01:28:11,583 --> 01:28:13,417
Terisak-isak

1399
01:28:40,958 --> 01:28:42,917
Dan kamu tidak akan kembali.

1400
01:28:55,667 --> 01:28:56,833
- Fransiskus?

1401
01:29:00,250 --> 01:29:02,917
- Aku lupa mengatakan sesuatu
kepada ayah.

1402
01:29:03,083 --> 01:29:04,042
- Tinggalkan dia.

1403
01:29:04,208 --> 01:29:05,250
- Tidak lama.

1404
01:29:05,417 --> 01:29:06,833
(Dalam bahasa Jerman)
- Sangat cepat!

1405
01:29:10,083 --> 01:29:12,333
(- Semua itu,
Itu karena aku, ayah.)

1406
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
(- Apa yang kamu katakan?)

1407
01:29:14,833 --> 01:29:16,000
(- Lynx adalah aku.)

1408
01:29:16,750 --> 01:29:18,500
(Dan Lisa dan Eusebius.)

1409
01:29:19,458 --> 01:29:21,708
(Kami hanya ingin
bangunkan desa.)

1410
01:29:21,875 --> 01:29:22,833
(Apakah kamu mengerti?)

1411
01:29:23,000 --> 01:29:24,125
(Saya akan melaporkan diri saya sendiri.)

1412
01:29:24,292 --> 01:29:27,917
(Saya akan menunjukkan kepada mereka kertas itu,
mesin cetak, semuanya,)

1413
01:29:28,083 --> 01:29:29,208
(dan mereka akan membebaskanmu.)

1414
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
(Sayang sekali jika saya masuk penjara.)

1415
01:29:31,375 --> 01:29:33,875
(- Tidak, tidak, Francois.
Fransiskus, dengarkan aku.)

1416
01:29:34,042 --> 01:29:36,292
(Jangan pernah memberi tahu siapa pun tentang hal itu,
apakah kamu mendengar?)

1417
01:29:36,458 --> 01:29:37,667
(- Ya, saya akan mencela diri saya sendiri.)

1418
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
(- Tidak.)

1419
01:29:40,042 --> 01:29:43,292
(Saya di sini, karena saya memilih
untuk mengambil risiko ini.)

1420
01:29:43,458 --> 01:29:46,708
(Lynx tidak ada hubungannya dengan itu.
Anda tidak ada hubungannya dengan itu. Oke?)

1421
01:29:49,333 --> 01:29:50,542
(Banggalah pada dirimu sendiri.)

1422
01:29:52,458 --> 01:29:53,625
(Anda menjadi teladan bagi saya.)

1423
01:29:53,792 --> 01:29:54,833
(Hah?)

1424
01:29:56,000 --> 01:29:59,500
(Saya membawa kenangan itu
dari seorang anak kecil pemberani.)

1425
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
(Tidak ada hadiah yang lebih baik
untuk seorang ayah.)

1426
01:30:13,167 --> 01:30:14,458
(Selamat tinggal, anakku.)

1427
01:30:15,833 --> 01:30:16,792
(Ayo pergi.)

1428
01:30:18,417 --> 01:30:19,417
(Ayo.)

1429
01:30:25,750 --> 01:30:27,583
Pintu berdecit

1430
01:30:27,750 --> 01:30:29,667
Klik dan putar kunci

1431
01:30:44,125 --> 01:30:45,750
- Mari bergandengan tangan.

1432
01:30:49,375 --> 01:30:51,417
Musik biola yang tragis

1433
01:31:03,500 --> 01:31:06,625
Tangisan burung yang melengking

1434
01:31:49,500 --> 01:31:52,167
- Tanpa penutup mata. Pendeta!

1435
01:31:56,292 --> 01:31:57,708
- Tanpa penutup mata!

1436
01:32:02,750 --> 01:32:05,833
- TERIMA KASIH. Jika Tuhan Yang Baik itu ada,
Aku akan memberitahunya tentangmu.

1437
01:32:14,500 --> 01:32:15,958
(Dalam bahasa Jerman)
- Lengan!

1438
01:32:22,208 --> 01:32:23,417
- Mari kita berpikir keras tentang ayah,

1439
01:32:23,583 --> 01:32:26,333
saat dia memikirkan kita sekarang,
oke?

1440
01:32:26,500 --> 01:32:28,000
Anda harus memikirkan dia.

1441
01:32:38,208 --> 01:32:39,958
Denting

1442
01:32:41,208 --> 01:32:42,542
- Bidik!

1443
01:32:43,542 --> 01:32:46,250
Suara bel

1444
01:32:55,958 --> 01:32:57,333
(Dalam bahasa Jerman)
Api!

1445
01:33:18,500 --> 01:33:19,625
-Lisa,

1446
01:33:20,708 --> 01:33:24,208
kamu secara resmi
seorang warga negara Perancis.

1447
01:33:25,375 --> 01:33:27,375
- Terima kasih, Pak Walikota.

1448
01:33:28,167 --> 01:33:29,375
sayangku.

1449
01:33:34,958 --> 01:33:37,542
Musik piano yang lembut

1450
01:33:37,708 --> 01:33:39,125
Tertawa

1451
01:33:39,292 --> 01:33:41,250
- Apa yang kita katakan lagi?
“Prot”?

1452
01:33:41,417 --> 01:33:43,083
(Dalam bahasa Jerman)
- Ya, sangat bagus.

1453
01:33:44,958 --> 01:33:48,500
- "Prosit" untuk Marsekal,
"prosit" kepada Führer.

1454
01:34:05,292 --> 01:34:06,458
Tertawa kecil

1455
01:34:34,042 --> 01:34:36,292
- Semua orang berpikir
bahwa Lynx sudah mati,

1456
01:34:36,458 --> 01:34:40,708
tapi sedikit demi sedikit,
resistensi semakin meningkat.

1457
01:34:40,875 --> 01:34:43,583
Pria, wanita
dan bahkan anak-anak

1458
01:34:43,750 --> 01:34:47,708
akan mempertaruhkan nyawa mereka
agar Perancis menjadi bebas kembali.

1459
01:34:55,042 --> 01:34:58,292
Lynx tidak akan hilang
daripada pada hari Pembebasan.

1460
01:34:58,458 --> 01:35:01,792
Biola dan paduan suara malaikat

1461
01:36:19,750 --> 01:36:23,250
Musik orkestra yang meriah

1462
01:39:43,542 --> 01:39:46,542
Musiknya melunak.

1463
01:40:12,250 --> 01:40:16,292
Teks UKM: Laura Rosant
untuk MEDIA LYSI

